1 00:00:25,312 --> 00:00:29,312 www.titlovi.com 2 00:00:32,312 --> 00:00:35,449 světové války skončilo to 3 00:00:36,785 --> 00:00:38,775 když jsou na Hirošimě shodil atomovou bombu. 4 00:00:39,853 --> 00:00:41,821 Pak začal nový, studená válka 5 00:00:42,597 --> 00:00:44,060 a závody ve zbrojení dvě světové supervelmoci. 6 00:00:45,876 --> 00:00:48,028 V srdci Afriky, u řeky Ogowe, je oblíbeným filantropem, 7 00:00:48,669 --> 00:00:53,700 zdánlivě daleko od světa, staral se o malomocné. 8 00:00:55,204 --> 00:00:58,740 Někteří se hádali ohrožovat světový mír. 9 00:01:19,622 --> 00:01:22,046 ALBERT SCHWEITZER 10 00:01:40,422 --> 00:01:43,541 LAMBARENE, GABON, 1949. 11 00:01:51,013 --> 00:01:53,607 Dobré ráno. 12 00:01:55,813 --> 00:01:57,292 Ráno. 13 00:02:01,733 --> 00:02:03,325 Dobré ráno. 14 00:02:10,933 --> 00:02:12,332 Dobré ráno. - Dobré ráno, doktore. 15 00:02:12,453 --> 00:02:14,284 Kolik pacientů máme dnes? - 10. 16 00:02:14,413 --> 00:02:16,404 Toto je zvláštní případ, doktore. 17 00:02:16,533 --> 00:02:18,763 co s ní? Ne, drž se. 18 00:02:18,893 --> 00:02:21,123 Nech mě se na to podívat. Otočte se ke světlu. 19 00:02:21,733 --> 00:02:23,212 Zvedněte hlavu. 20 00:02:23,693 --> 00:02:25,524 Vyhledat. Ach! 21 00:02:25,653 --> 00:02:28,372 ať počká Hned přijedu. 22 00:02:33,533 --> 00:02:37,321 Ach, dobré ráno, starý příteli!. jak se máš 23 00:02:37,453 --> 00:02:39,683 Vypadá to dobře. - Dobře. 24 00:02:40,653 --> 00:02:42,291 Pomalu, pomalu! 25 00:02:42,413 --> 00:02:43,482 Počkejte. 26 00:02:43,613 --> 00:02:44,728 Ach! 27 00:02:45,413 --> 00:02:47,722 Poslouchat! Tady máme důležité poslání, 28 00:02:47,853 --> 00:02:50,413 kdo je spasen respekt k životu. 29 00:02:50,533 --> 00:02:52,012 To platí i pro vás. 30 00:02:53,293 --> 00:02:57,332 Žádný! Zadní! Nahoru! 31 00:02:57,973 --> 00:03:01,443 Nahoru! Dobrý. Zůstaň tady! Žádný! 32 00:03:07,373 --> 00:03:08,362 Dobré ráno, doktore. - Dobré ráno. 33 00:03:08,493 --> 00:03:10,290 Stav této moci se nezlepšuje. 34 00:03:10,413 --> 00:03:13,132 před týdny dostal Melarsoprol. 35 00:03:13,253 --> 00:03:16,962 Um... Komu jsi dal ten lék? Sestry nebo manželé? 36 00:03:17,093 --> 00:03:18,082 ehm... 37 00:03:18,693 --> 00:03:21,924 Josefe, zeptej se manželky, ať nám ukáže prášky. 38 00:03:31,293 --> 00:03:33,523 Toto není Melarsoprol. 39 00:03:37,813 --> 00:03:41,169 Říká, že tyhle prášky jsou lepší, protože jsou větší. 40 00:03:41,293 --> 00:03:43,602 Bože můj. A kam se poděl Melarsoprol? 41 00:03:43,733 --> 00:03:46,531 Vážení kolegové, pár věcí musíme vyčistit. 42 00:03:46,653 --> 00:03:49,213 Pilulky nemohou chodit. 43 00:03:50,893 --> 00:03:53,885 Omlouvám se, doktore. Máme příliš málo sester. 44 00:03:54,653 --> 00:03:57,372 Když dorazil, řekl jsem mu to okamžitě dal penicilin, ale 45 00:03:58,053 --> 00:03:59,850 asi kolena nebudeme říkat. 46 00:03:59,973 --> 00:04:02,612 Dochází nám penicilin. 47 00:04:02,733 --> 00:04:06,089 Dochází vám penicilin? Může chodit? 48 00:04:06,213 --> 00:04:09,444 ... Dr. Albert Schweitzer, 49 00:04:09,573 --> 00:04:11,291 uznávaný umělec, �filantrop a teolog. 50 00:04:11,413 --> 00:04:14,883 Poslouchejme varhany katedrála v Kolíně nad Rýnem. 51 00:04:19,853 --> 00:04:21,445 Slyšel jsem doktora? Lékař? Náš lékař? 52 00:04:21,573 --> 00:04:22,892 Hmm. 53 00:04:23,013 --> 00:04:25,891 Lékař! Rychlý! Jste v rádiu! 54 00:05:21,373 --> 00:05:24,126 Ugwu! Možná víš kde je velký doktor 55 00:05:24,253 --> 00:05:27,245 Myslím, že odešel do vesnice malomocných. 56 00:05:27,373 --> 00:05:28,362 Děkuju. 57 00:05:46,653 --> 00:05:48,644 Mink, kde jsou všichni? 58 00:05:48,773 --> 00:05:51,207 Mohli bychom pomoci postavit tuto chatu. 59 00:05:51,333 --> 00:05:52,812 Lékař. Lékař! 60 00:05:54,053 --> 00:05:55,281 ehm? - ����! 61 00:05:55,533 --> 00:05:56,648 Co je to? 62 00:06:02,293 --> 00:06:03,772 Ach ne! 63 00:06:03,893 --> 00:06:05,884 Podívejte se na ně, no! 64 00:06:06,653 --> 00:06:10,362 Nikdy takový nebudeš postavili nové domy! 65 00:06:10,493 --> 00:06:12,961 Nemůžeme, doktore. - Je tu příliš mnoho práce. 66 00:06:13,093 --> 00:06:15,288 Samozřejmě můžete. Není to pravda, Minku? 67 00:06:15,413 --> 00:06:17,881 Když jsou postaveny budou tak krásné 68 00:06:18,013 --> 00:06:19,765 že každý bude chtít být nakažen leprou. 69 00:06:19,893 --> 00:06:21,531 Teď pojďme. Norek. 70 00:06:21,653 --> 00:06:23,211 Umístěte tento rámec. - Doktore! 71 00:06:23,333 --> 00:06:24,732 Jste tady! 72 00:06:24,853 --> 00:06:27,321 víš vůbec? kolik je hodin! 73 00:06:27,453 --> 00:06:29,569 Loď na vás čeká Skoro hodinu. 74 00:06:29,693 --> 00:06:31,490 Josef je naložil zavazadla. 75 00:06:31,613 --> 00:06:35,288 rád bych pomohl. - Díky, Quabi. Už jdu, Anno! 76 00:06:35,413 --> 00:06:37,483 Zpátky do Štrasburku, doktore? - Ne. Tentokrát do Ameriky. 77 00:06:37,613 --> 00:06:38,932 Budeme sbírat hodně peněz. 78 00:06:39,933 --> 00:06:43,323 Přátelští Yankees budou podpořili výstavbu vaší vesnice. 79 00:06:43,453 --> 00:06:45,250 Další sbírat nebudeme peněz, nebude vesnice. 80 00:06:45,373 --> 00:06:47,170 Nebude ani nemocnice. 81 00:06:47,293 --> 00:06:48,567 jsou tam kovbojové a indiáni? 82 00:06:48,693 --> 00:06:52,481 Nevím. Ale slyšel jsem že tam jsou domy 83 00:06:52,613 --> 00:06:55,411 stokrát vyšší jako nejvyšší bambus. 84 00:07:08,164 --> 00:07:10,995 NEW YORK, 1949 85 00:08:34,813 --> 00:08:35,802 Výborně! 86 00:08:42,493 --> 00:08:43,608 Dobrá práce! 87 00:08:53,893 --> 00:08:55,406 Jak se cítíte v USA profesor? 88 00:08:55,533 --> 00:08:58,764 Řekněte mi, doktore. Děkuji, děkuji. 89 00:08:58,893 --> 00:09:01,168 dovolte mi to málokdy se vídáme... 90 00:09:01,293 --> 00:09:03,170 Promiňte, prosím. mohu se představit 91 00:09:03,293 --> 00:09:04,567 Jsem Therese Bourdinová. 92 00:09:04,693 --> 00:09:06,490 Fotím do novin. 93 00:09:06,613 --> 00:09:08,649 jsem rád že jsem vás potkal, doktore. 94 00:09:08,773 --> 00:09:10,252 Paní Schweitzerová, dobrý den. - Dobrý den. 95 00:09:10,373 --> 00:09:13,843 Bylo by mi ctí, kdybyste může následovat jeden nebo dva dny. 96 00:09:13,973 --> 00:09:15,850 zkusím to takže se nebudu obtěžovat. 97 00:09:15,973 --> 00:09:17,770 Oh, dobře, dobře, dobře. 98 00:09:17,893 --> 00:09:21,010 Doufám, že to budou naše tváře přinesl o dolar více. 99 00:09:21,133 --> 00:09:23,363 Dr. Schweitzer! Časopis Život 100 00:09:23,493 --> 00:09:25,688 jmenoval tě jako největší muž na světě. 101 00:09:25,813 --> 00:09:27,610 jaký z toho máš pocit? - všechny tyto zprávy 102 00:09:27,733 --> 00:09:29,451 Do džungle se ještě nedostala. 103 00:09:29,573 --> 00:09:34,601 Ahoj, madam. Děkuji mnohokrát. 104 00:09:34,733 --> 00:09:36,291 To je ale překvapení. Děkuju. 105 00:09:36,413 --> 00:09:38,608 Jste tak Američan velkorysý. 106 00:09:38,733 --> 00:09:41,611 Jménem všech pacientů z Lambareny, 107 00:09:41,733 --> 00:09:44,452 děkuji Kéž bys je mohl vidět. 108 00:09:44,573 --> 00:09:47,883 Takové malé kousky papíru často rozhodují 109 00:09:48,013 --> 00:09:50,891 o životě a smrti. 110 00:09:51,013 --> 00:09:52,412 Jste všestranný člověk. 111 00:09:52,533 --> 00:09:55,445 Teolog, hudebník filozof, lékař... 112 00:09:55,573 --> 00:09:57,529 Můžete nám to říct jak to všechno zvládáš? 113 00:09:57,653 --> 00:10:01,965 Ah, tam jde všechno jeden s druhým. 114 00:10:02,093 --> 00:10:05,324 S knihou o Ježíšovi Šokoval jsem studenty církve. 115 00:10:05,453 --> 00:10:08,172 Mám knihu o Bachovi dobře všichni muzikanti. 116 00:10:08,293 --> 00:10:10,249 Tak to se mnou zůstane je to jen lék. 117 00:10:11,653 --> 00:10:12,881 Kolik je hodin? pracujete u nemocničního lékaře? 118 00:10:13,013 --> 00:10:15,527 To se raději zeptejte mé ženy. Má lepší paměť. Líný? 119 00:10:15,653 --> 00:10:18,645 Jsme tam první odešel v roce 1913. 120 00:10:18,773 --> 00:10:21,003 Ale ona nás přerušila První světová válka. 121 00:10:21,133 --> 00:10:23,806 Později jsme se vrátili, s vaší laskavou podporou. 122 00:10:23,933 --> 00:10:26,891 Nyní fungujeme od roku 1924. 123 00:10:27,013 --> 00:10:28,241 jdu na návštěvu Pokud mohu. 124 00:10:28,373 --> 00:10:30,170 Ale obávám se, že to bude možné zůstal tam navždy. 125 00:10:30,293 --> 00:10:32,284 Podívej, koho vidím! 126 00:10:32,413 --> 00:10:35,371 Velký přítel Albert! Pojď, pojď! 127 00:10:35,493 --> 00:10:36,846 Einstein? Ten komunista? 128 00:10:36,973 --> 00:10:39,692 Mluvte o skvělých lidech… Tady je opravdu největší na světě. 129 00:10:39,813 --> 00:10:44,409 profesor Albert Einstein. Velký myslitel, velký humanista. 130 00:10:44,533 --> 00:10:46,603 mám velkou radost že jsme přátelé. 131 00:10:47,093 --> 00:10:48,572 Lékař. Lékař! 132 00:10:48,693 --> 00:10:51,412 Můžu si tě vyfotit? Dva největší muži na světě? 133 00:10:51,533 --> 00:10:53,842 nevadí ti, Profesor Einstein? 134 00:10:53,973 --> 00:10:57,932 Obávám se, že to bude smrdět mému příteli. 135 00:10:58,053 --> 00:10:59,532 co tím myslíš? 136 00:10:59,653 --> 00:11:01,564 Chodit s nebezpečným komunistou jak mě urážejí na veřejnosti, 137 00:11:01,693 --> 00:11:04,161 může ovlivnit k úspěchu jeho práce. 138 00:11:04,293 --> 00:11:05,772 To je největší nesmysl! 139 00:11:05,893 --> 00:11:07,724 Je to pravda, doktore? -Ach, oba víme, 140 00:11:07,853 --> 00:11:09,332 co se děje v hlavy politiků. 141 00:11:09,453 --> 00:11:11,489 Jen fotit, paní Bourdinová. 142 00:11:11,613 --> 00:11:13,285 Přijde do hotelu? Budeme moc rádi, že vás máme. 143 00:11:26,293 --> 00:11:29,524 Mám nepříjemné pocity na všech těchto akcích. 144 00:11:30,813 --> 00:11:34,806 Takoví jsou. Milují cirkus. 145 00:11:34,933 --> 00:11:37,401 Nemysli na to. 146 00:11:39,733 --> 00:11:41,689 Co máme dnes večer, Lene? 147 00:11:41,813 --> 00:11:44,281 Žádné schůzky. Jen večeře s tabulí. 148 00:11:44,413 --> 00:11:45,402 A tak. 149 00:11:45,533 --> 00:11:47,524 Žádné proslovy. 150 00:11:47,653 --> 00:11:51,123 No ano. Něco na tom bude musel říct. 151 00:12:01,053 --> 00:12:03,044 Jak byla milá malá holčička, že? 152 00:12:04,733 --> 00:12:08,009 Nebyla tak malá. Zdálo se mi, že už je to rozvinuté. 153 00:12:08,133 --> 00:12:09,805 Ten ne! Myslel jsem malou holčičku. 154 00:12:09,933 --> 00:12:11,412 Ach! 155 00:12:11,533 --> 00:12:14,889 Dokonce i starší dívka byla laskavá. Fotograf. 156 00:12:15,013 --> 00:12:18,483 Mimochodem, zítra musíme do studia na oficiální focení. 157 00:12:18,613 --> 00:12:21,002 Oficiální focení? 158 00:12:24,173 --> 00:12:26,164 Sbírali jsme �e dost peněz? 159 00:12:29,773 --> 00:12:30,888 Sbírali jsme �e dost peněz? 160 00:12:31,013 --> 00:12:35,484 Myslím toho sirotka Mink�e a chudá mládež. 161 00:12:36,093 --> 00:12:38,084 Čeká nás spousta práce. 162 00:12:39,613 --> 00:12:41,808 Jde se mnou v Günsbachu? 163 00:12:41,933 --> 00:12:43,332 Tak jsem to slíbil. 164 00:12:43,453 --> 00:12:45,683 Vaše sliby často nedrží, Alberte. 165 00:12:45,813 --> 00:12:47,292 Nezačínejte znovu s tím, Leno. 166 00:12:47,413 --> 00:12:49,643 Samozřejmě, že ano viděl Rhene a vnoučata. 167 00:12:50,093 --> 00:12:52,812 Může se zdát, že mám kůži jako hroch 168 00:12:52,933 --> 00:12:54,764 ale mé srdce je tiché jako holub. 169 00:12:54,893 --> 00:12:56,531 ehm... 170 00:12:56,653 --> 00:12:58,211 víš, že mi chybí. 171 00:12:58,333 --> 00:13:00,563 Neřekl jsem aby si je nenechal ujít. 172 00:13:04,853 --> 00:13:07,572 Ó! Vítejte! 173 00:13:07,693 --> 00:13:10,082 Přerušil jsem tě, Helene? já jsem... -Ach, v žádném případě. 174 00:13:10,213 --> 00:13:13,330 Alberte! 175 00:13:13,453 --> 00:13:15,011 Alberte! 176 00:13:15,653 --> 00:13:16,847 Alberte! 177 00:13:16,973 --> 00:13:18,691 Posaďte se. Jen jsem si nazul boty. 178 00:13:18,813 --> 00:13:20,371 Ni� nezkoušejte. 179 00:13:20,493 --> 00:13:22,723 vadí ti to? svlékám se? 180 00:13:23,093 --> 00:13:26,244 Ani se neobtěžuj 181 00:13:26,373 --> 00:13:28,762 protože vidí, že všichni máme boty. -Když jsi tady, 182 00:13:28,893 --> 00:13:30,884 mám důvod otevřít tento nápoj. 183 00:13:31,013 --> 00:13:33,686 víš? vyměnit mě s tebou? 184 00:13:33,813 --> 00:13:35,292 Věděli jste? 185 00:13:35,413 --> 00:13:37,529 Žádný! Opravdu? 186 00:13:37,653 --> 00:13:39,450 Pak navrhuji dohoda. 187 00:13:40,093 --> 00:13:44,609 Vaše díla podepíšu a brzy všechny poznám, 188 00:13:44,733 --> 00:13:48,203 převezmete kampaň proti atomové bombě. 189 00:13:48,333 --> 00:13:50,130 Souhlas. 190 00:13:50,253 --> 00:13:51,732 Jsem unavený být populární po celém světě. 191 00:13:51,853 --> 00:13:53,332 Ne, nebudu. 192 00:13:54,933 --> 00:13:56,412 no... 193 00:13:56,893 --> 00:13:58,372 Na zdraví ze dvou Albertů. 194 00:13:59,293 --> 00:14:00,612 Napij se k tomu. 195 00:14:05,293 --> 00:14:07,011 Vážně, Alberte, 196 00:14:07,133 --> 00:14:09,647 vaši pomoc mohl být použit. 197 00:14:09,773 --> 00:14:12,241 Už ne začněte tím. 198 00:14:12,373 --> 00:14:14,603 poslouchej... 199 00:14:14,733 --> 00:14:17,725 Moc dobře ví, jak ty a Obdivuji Oppenheimera. 200 00:14:17,853 --> 00:14:20,413 Ale to není můj obor. Nejsem odborník. 201 00:14:20,933 --> 00:14:24,403 Alberte, to je jasné že jsem na tvé straně. 202 00:14:24,533 --> 00:14:28,526 Víš, že musíme opatrně s politikou. 203 00:14:28,653 --> 00:14:32,009 Podpora z Ameriky je... - Rozumím. věř mi 204 00:14:32,853 --> 00:14:35,367 že s těmito pokrytci nikdy nevíš. 205 00:14:35,493 --> 00:14:37,643 CIA Ústřední zpravodajská služba 206 00:14:38,293 --> 00:14:40,011 Co to má společného s inteligencí? 207 00:14:42,853 --> 00:14:45,811 Nyní jsou velmi zaneprázdněni otevřením naší cesty 208 00:14:45,933 --> 00:14:49,812 a odposlechy McCanthy jim nařídil. 209 00:14:49,933 --> 00:14:53,642 Mají velké starosti, jak říkají, protiamerické aktivity. 210 00:14:53,773 --> 00:14:57,243 Zajímalo by mě, jestli Hirošima patří k činnostem, 211 00:14:57,373 --> 00:14:59,011 ke kterému je Amerika hrdá. 212 00:14:59,773 --> 00:15:03,322 Nevím, jestli to můžu stáhnout problémy celého světa. 213 00:15:03,453 --> 00:15:04,932 Ale bomba! 214 00:15:05,053 --> 00:15:06,452 Také bombové testy! 215 00:15:09,093 --> 00:15:13,962 jaký je tvůj sen? Respekt, respekt... 216 00:15:14,093 --> 00:15:15,890 Ehrfurcht vor dem Leben, Alberte! 217 00:15:16,013 --> 00:15:17,492 Úcta k životu. 218 00:15:17,613 --> 00:15:19,604 Přesně to jsem měl na mysli 219 00:15:20,693 --> 00:15:24,402 Kdybych tak mohl svou řečí přidat tyto moje problémy. 220 00:15:26,373 --> 00:15:28,523 Nemohou ti to vzít cestovní pas. 221 00:15:28,653 --> 00:15:29,972 Jste cizí občan. 222 00:15:33,613 --> 00:15:35,092 Budu o tom přemýšlet. 223 00:15:35,213 --> 00:15:37,010 opravdu budu. 224 00:15:37,973 --> 00:15:39,850 Respektovat život. 225 00:15:40,933 --> 00:15:42,969 Jsou v Africe setkal? 226 00:15:43,093 --> 00:15:44,208 Ne. V Alsasku. 227 00:15:44,333 --> 00:15:47,928 Znali jsme se jako studenti. Všechny dívky se o něj staraly. 228 00:15:48,053 --> 00:15:52,171 Proboha, Leno, zanech moje tajemství, prosím. 229 00:15:52,293 --> 00:15:55,763 Měl jsem štěstí že bych mu mohl pomoci. 230 00:15:55,893 --> 00:16:00,250 Když psal, byl jsem jím opravené chyby, 231 00:16:00,373 --> 00:16:01,852 přeloženo... 232 00:16:01,973 --> 00:16:04,441 Chyby? Byla to skutečná noční můra! 233 00:16:04,573 --> 00:16:06,450 škrábala věty, se kterým nesouhlasila. 234 00:16:06,573 --> 00:16:09,007 Ach, Alberte, Vždy jsem ti dával za pravdu. 235 00:16:09,133 --> 00:16:11,442 O jakých slovech mluví? museli souhlasit. 236 00:16:11,573 --> 00:16:16,044 Myslím, že o že knihy nestačí. 237 00:16:17,853 --> 00:16:19,332 Bylo to tak, Alberte? 238 00:16:19,453 --> 00:16:23,002 moc dobře nevím. Chtěli jsme udělat něco konkrétního. 239 00:16:23,133 --> 00:16:28,287 něco jiného, která by změnila životy lidí. 240 00:16:28,413 --> 00:16:29,892 Ano. -Ale musím říct, 241 00:16:30,013 --> 00:16:34,325 že mě vždycky zajímalo jestli je správné to změnit, 242 00:16:34,453 --> 00:16:36,444 čemu lidé věří. 243 00:16:36,573 --> 00:16:40,885 Také náboženské přesvědčení a filozofie. 244 00:16:41,013 --> 00:16:44,005 Setkal jsem se s myšlenkami důležité lidi, 245 00:16:44,133 --> 00:16:47,682 Aristoteles, John Stuart Mill, Immanuel Kant... 246 00:16:47,813 --> 00:16:52,329 já. - Helene Schweitzer. Ano. 247 00:16:52,453 --> 00:16:53,886 Ano. - Dělám to už 40 let. 248 00:16:54,013 --> 00:16:57,289 Změnilo se něco? Nic moc. 249 00:16:57,413 --> 00:17:00,291 Možná jsme trochu zmírnil utrpení malomocných 250 00:17:00,413 --> 00:17:02,404 a něco jim dal pohodlí. 251 00:17:02,913 --> 00:17:04,402 LAMBARENE NEMOCNICE 252 00:17:04,864 --> 00:17:07,402 Byla to první nemocnice podobný kůlně. 253 00:17:21,413 --> 00:17:23,881 Chinua! Eimer! Pojďte rychle! 254 00:17:24,613 --> 00:17:25,728 Chinua! 255 00:17:39,533 --> 00:17:43,287 paní Terezo, co jsi udělal? 256 00:17:43,413 --> 00:17:45,608 že se stala takovou upovídaný? 257 00:17:48,613 --> 00:17:51,491 Nyní jste na řadě vy Dr. Schweitzer. 258 00:17:52,573 --> 00:17:54,882 Sbohem zítra. - S radostí, pokud je to možné. 259 00:17:55,013 --> 00:17:57,129 Jste zde vždy vítáni. 260 00:18:18,853 --> 00:18:21,413 V Lambarene máme malý generátor. 261 00:18:21,533 --> 00:18:23,410 ve skutečnosti je docela velký 262 00:18:23,533 --> 00:18:25,888 ale vyrábí jen tolik elektřiny 263 00:18:26,013 --> 00:18:29,483 dodávat elektřinu, podobný tomu ve vašem autě. 264 00:18:30,893 --> 00:18:33,361 Dívají se na nemoci jiný. 265 00:18:33,493 --> 00:18:36,485 Jsou pověrčiví. Měli léčitele, 266 00:18:37,333 --> 00:18:43,329 které jsou léčením duše i těla někdy tak zvládnuté, 267 00:18:43,453 --> 00:18:45,569 že jsme se červenali před nimi. 268 00:18:45,973 --> 00:18:49,761 Někteří z vás je mají byly znepokojující. 269 00:18:49,893 --> 00:18:53,886 Docházelo tedy k rozporům, které jsme ne vždy vyřešili dobře. 270 00:19:12,973 --> 00:19:15,203 bude to lepší. 271 00:19:15,893 --> 00:19:18,885 Má útok. Chloroform, Lene, chloroform. 272 00:19:19,173 --> 00:19:22,882 Věřili, že nemoci způsobují v těle červy. 273 00:19:23,013 --> 00:19:24,924 Tohle je jeho žena Daba. 274 00:19:25,053 --> 00:19:27,283 Potřebujeme tyhle červy vyhladit, Daba. 275 00:19:27,413 --> 00:19:31,088 Neřezat! Neřezat! Ogango ho prokleje! 276 00:19:31,213 --> 00:19:33,408 Oganga znamená místní léčitel. 277 00:19:33,533 --> 00:19:36,047 Budeme řezat, Daba. 278 00:19:36,173 --> 00:19:38,164 Musíme odstranit červy. 279 00:19:38,293 --> 00:19:39,567 Hmm. - Dobře. 280 00:19:45,333 --> 00:19:48,211 N'Zeng. N'Zeng, probuď se! 281 00:19:49,853 --> 00:19:51,081 Probuďte se! 282 00:19:52,773 --> 00:19:54,252 Bolest přestala. 283 00:19:55,933 --> 00:19:59,721 Dobrý! Josefe! Přiveďte jeho ženu! 284 00:20:00,333 --> 00:20:04,804 N'Zeng. N'Zeng! 285 00:20:05,773 --> 00:20:07,764 Zpomal, N'Zeng! 286 00:20:11,533 --> 00:20:14,411 N'Zeng! Oganga! 287 00:20:15,373 --> 00:20:17,682 Oganga. 288 00:20:20,653 --> 00:20:21,642 Oganga! 289 00:20:21,773 --> 00:20:24,003 On není Oganga! 290 00:20:25,253 --> 00:20:27,244 Já jsem Oganga! 291 00:20:28,973 --> 00:20:31,362 Oganga vzal Daba ven, 292 00:20:32,773 --> 00:20:36,129 potrestat ji za to její neposlušnost. 293 00:20:37,253 --> 00:20:42,328 Báli jsme se aby nám něco udělal 294 00:20:43,453 --> 00:20:45,728 ale uklidnil se. Chtěl se jen předvést. 295 00:20:50,733 --> 00:20:56,171 Kvůli neposlušnosti... ona zemře! 296 00:20:56,293 --> 00:20:58,011 Oganga tě prokleje! 297 00:20:58,133 --> 00:21:01,443 Daba! Ona nezemře. Podívej se na mě! 298 00:21:01,573 --> 00:21:06,488 Tento muž nad vámi nemá žádnou moc! Podívej se na mě! Daba. Daba! 299 00:21:11,013 --> 00:21:12,492 Další den 300 00:21:14,493 --> 00:21:17,485 jsou trochu daleko našli její mrtvé tělo 301 00:21:21,573 --> 00:21:23,723 a vedle ní mrtvé dítě. 302 00:21:27,613 --> 00:21:30,081 tvé myšlenky, že nikdy neuspěješ. 303 00:21:30,893 --> 00:21:36,251 Je toho tolik kterému nemůže rozumět. 304 00:21:36,373 --> 00:21:38,125 Ale, je to tak život. 305 00:21:38,253 --> 00:21:40,244 Ano. Tohle je život. 306 00:21:41,213 --> 00:21:44,683 Víte, že Američané opravdu nevíte, jak udělat kávu? 307 00:21:47,053 --> 00:21:50,841 Tak jsme za války prohráli našli jsme malou nemocnici. 308 00:21:51,533 --> 00:21:56,004 Protože v Německu jsme byli prohlášeni za nepřítel státu, 309 00:21:56,133 --> 00:21:59,842 Francouzi nás odvezli do internace v Pyrenejích, 310 00:21:59,973 --> 00:22:03,170 kde jsem onemocněl na tuberkulózu. 311 00:22:03,293 --> 00:22:06,285 Však to bylo dobré, že jsme byli spolu. 312 00:22:06,413 --> 00:22:11,568 Tehdy přišla na svět naše malá dcera Rhena, 313 00:22:12,693 --> 00:22:14,843 která je nyní stará 4 roky. 314 00:22:14,973 --> 00:22:16,770 Ano? 315 00:22:16,893 --> 00:22:18,611 Omlouvám se, že ruším, paní Schweitzerová, 316 00:22:18,733 --> 00:22:22,726 Zajímalo by mě, proč tak málo mysli na svou rodinu. 317 00:22:22,853 --> 00:22:24,172 jakým způsobem? 318 00:22:24,293 --> 00:22:27,171 Nemyslím vězení, ale 319 00:22:27,293 --> 00:22:30,091 Četl jsem v novinách že dr. Schweitzer 320 00:22:30,213 --> 00:22:33,523 spojené s komunistická mládež 321 00:22:33,653 --> 00:22:35,450 z Nové části Německa. 322 00:22:35,573 --> 00:22:37,245 Také se říká, 323 00:22:37,373 --> 00:22:41,161 bratrsky se pozdravit s lidmi nového režimu. 324 00:22:47,013 --> 00:22:50,130 Takže... nemyslíš že je to nebezpečné? 325 00:22:50,853 --> 00:22:54,482 Moje může bratrské pozdravy 326 00:22:55,053 --> 00:22:58,125 s lidmi z celého světa. 327 00:22:58,253 --> 00:23:00,448 To neznamená souhlasit 328 00:23:00,573 --> 00:23:02,052 s jejich myšlením. 329 00:23:02,853 --> 00:23:06,971 Ale on opravdu upřednostňuje starodávné myšlenka bratrství. 330 00:23:08,453 --> 00:23:10,683 Myslím, že tohle není to nijak zvlášť nebezpečné. 331 00:23:10,813 --> 00:23:12,405 co ty? 332 00:23:29,653 --> 00:23:31,644 Chodím zřídka po nakupování. 333 00:23:32,333 --> 00:23:34,130 co to znamená jméno Lambarene? 334 00:23:34,253 --> 00:23:37,051 V místním jazyce to znamená: za pokus to stojí. 335 00:23:37,173 --> 00:23:40,882 Dnes už to nejsi ty, ale malé město. 336 00:23:41,013 --> 00:23:43,129 díky tobě, dobří lidé. 337 00:23:45,053 --> 00:23:46,771 Dr. Schweitzer! 338 00:23:49,173 --> 00:23:50,652 Bude vám to chybět. 339 00:23:51,173 --> 00:23:53,641 Ano, ano, přijdu. 340 00:24:22,373 --> 00:24:25,285 Bylo to na řece. Úžasné ráno. 341 00:24:25,413 --> 00:24:28,689 Moje žena a já jsme byli na lodi a pomocníkem Josefem. 342 00:24:29,213 --> 00:24:31,681 Řekl jsem to Josephovi že je v první světové válce 343 00:24:31,813 --> 00:24:35,123 zemřela jen jedna bitva 30 000 lidí. 344 00:24:35,253 --> 00:24:37,244 Řekl ano Jsem do něj blázen 345 00:24:37,373 --> 00:24:39,841 protože je naivní domorodec. 346 00:24:40,493 --> 00:24:44,691 Žádné místo na světě nemůže zaplatit náhradu 347 00:24:44,813 --> 00:24:47,407 pro tolik mrtvých jak je v Gabonu zvykem. 348 00:24:47,533 --> 00:24:49,012 Odškodnění za každou oběť! 349 00:24:50,093 --> 00:24:52,084 Měl pravdu. 350 00:24:52,213 --> 00:24:54,807 Jak by měli tito lidé rozumí válce. 351 00:24:54,933 --> 00:24:58,642 Znají jen tajemství života. A jeho hodnota. 352 00:24:59,493 --> 00:25:01,370 A skutečnost, že život je jediný co máme. 353 00:25:01,973 --> 00:25:04,203 Pak jsme na řece sledoval krokodýla 354 00:25:04,333 --> 00:25:06,130 a na něm motýl, 355 00:25:06,253 --> 00:25:08,050 hroši, komáři 356 00:25:08,173 --> 00:25:12,291 a zvířátka v trávě, která běžela před námi. 357 00:25:12,413 --> 00:25:15,052 zpomal, stromoví mravenci... 358 00:25:15,493 --> 00:25:18,963 Ano, to jsou zvířata z dětských obrázkových knížek. 359 00:25:19,093 --> 00:25:23,325 myslel jsem si že jsou propojeny. 360 00:25:24,013 --> 00:25:26,004 Ed druhý chce to život. 361 00:25:27,053 --> 00:25:32,764 Ale žádný tvor nebere víc�, podle potřeby k životu. 362 00:25:36,253 --> 00:25:40,212 Jediný člověk. Jediný člověk. 363 00:25:41,133 --> 00:25:45,365 Napsal jsem na kus papíru Čtyři německá slova. 364 00:25:45,493 --> 00:25:47,404 stále jsem Německy, rozumíš. 365 00:25:48,893 --> 00:25:50,531 Tato slova byla: 366 00:25:51,773 --> 00:25:54,241 Ehrfurcht vor dem Leben. 367 00:25:54,853 --> 00:25:57,083 V překladu by to šlo znamenalo: 368 00:25:57,613 --> 00:26:00,332 respekt k životu. 369 00:26:03,293 --> 00:26:07,491 To je smysl života. Ano. Úcta k životu. 370 00:26:08,173 --> 00:26:10,641 Platí také pro život nepřátel. 371 00:26:10,773 --> 00:26:14,004 Tohle je šíleně zajímavé Dr. Schweitzer, 372 00:26:14,133 --> 00:26:18,046 ale není to tak? váš důraz na bratrství 373 00:26:18,173 --> 00:26:20,641 jen propaganda za své komunistické myšlenky? 374 00:26:20,773 --> 00:26:22,570 Přesně tak! -To není totéž, 375 00:26:22,693 --> 00:26:24,923 jako tvůj přítel profesoru Einsteinovi, 376 00:26:25,053 --> 00:26:28,125 který je členem mnoha podezřelé organizace: 377 00:26:28,253 --> 00:26:30,448 Přátelé čínského lidu, 378 00:26:30,573 --> 00:26:32,370 Americko-sovětský svět přátelství, 379 00:26:32,493 --> 00:26:34,609 Návštěvní výbor ruské delegace, 380 00:26:34,733 --> 00:26:39,124 Eliminační komise komise pro protiamerickou činnost, 381 00:26:39,253 --> 00:26:40,447 americká komise 382 00:26:40,573 --> 00:26:41,972 za svobodu Španělska, - Pojďme se odstěhovat, prosím. 383 00:26:42,093 --> 00:26:45,722 Přátelé brigády Abrahama Lincolna. Nech mě jít! 384 00:26:48,573 --> 00:26:50,052 Pojďme pryč, doktore Schweitzerová. - A co moje přednáška! 385 00:26:50,173 --> 00:26:52,892 Radši půjdeme. Jak můžete vidět, jsou někdy neklidní. 386 00:26:53,013 --> 00:26:56,483 Tobě to nevadí se může stát. 387 00:26:56,613 --> 00:26:59,081 Dopadne tak nevzpomeňme si. 388 00:27:06,213 --> 00:27:07,328 Promiňte. 389 00:27:08,773 --> 00:27:10,252 Nerad bych rušil 390 00:27:10,373 --> 00:27:13,922 myslím... že je to děsivé. 391 00:27:14,053 --> 00:27:16,123 Možná můžeš jak mohu pomoci 392 00:27:16,973 --> 00:27:18,611 já tomu nerozumím. jakým způsobem? 393 00:27:18,733 --> 00:27:21,531 Tohle chování nemůžu vystát. Jsem opravdu naštvaná. 394 00:27:21,653 --> 00:27:23,769 Oh, nebojte se. Postarají se o něj. 395 00:27:23,893 --> 00:27:26,248 Samozřejmě, že budou myslím... 396 00:27:27,773 --> 00:27:30,810 Všechno je vtipné. Můžeme si říct pár slov? 397 00:27:30,933 --> 00:27:32,161 Můžete. 398 00:27:32,293 --> 00:27:36,366 Jde o to, že… Oh, promiň, Figgisi, Phile Figgisi. 399 00:27:37,053 --> 00:27:38,168 Therese Bourdinová. 400 00:27:38,293 --> 00:27:40,853 Um! Francouzština? - Tak nějak. 401 00:27:41,493 --> 00:27:44,087 No, každopádně, paní Bourdinová. Dokonce i život... 402 00:27:44,933 --> 00:27:48,482 Jsem velký fanoušek Dr. Schweitzer. 403 00:27:48,613 --> 00:27:50,604 Četl jsem všechna jeho díla. Nejsem akademik 404 00:27:50,733 --> 00:27:54,203 Ani já nejsem zbožný Klavír znám jen se 4 prsty. 405 00:27:54,333 --> 00:27:56,563 mám jich víc jeho zásady, 406 00:27:56,693 --> 00:27:58,843 jeho závazek a hlavně on jako osobnost. 407 00:27:58,973 --> 00:28:01,203 Sleduji celý týden jeho přednášky a... 408 00:28:02,533 --> 00:28:05,491 ty taky Jsem tak trochu stalking. 409 00:28:05,773 --> 00:28:07,411 závidím ti svou práci. 410 00:28:07,533 --> 00:28:10,127 Jste mu tak blízko můžeš si s ním popovídat... 411 00:28:10,253 --> 00:28:12,483 a vše tak diskrétně. - Ale... 412 00:28:12,613 --> 00:28:14,524 Já vím, já vím. co se děje? 413 00:28:14,653 --> 00:28:16,006 Ano. - Jasně. 414 00:28:16,133 --> 00:28:17,612 O tom to je. 415 00:28:18,373 --> 00:28:21,365 Vlastním malou reklamní společnost. 416 00:28:21,493 --> 00:28:24,849 Znám ve městě spoustu lidí a myslím 417 00:28:24,973 --> 00:28:28,807 že by mohl hodně získat peněz. Pro nemocnici. 418 00:28:28,933 --> 00:28:31,401 Hmm. - Rád pomohu. 419 00:28:32,133 --> 00:28:34,124 mohl bych domluvit si s ním krátkou schůzku? 420 00:28:35,453 --> 00:28:38,445 Víte, pane Figgisi... - Madame Bourdinová? Auto čeká! 421 00:28:38,573 --> 00:28:40,052 Oh, promiň. 422 00:28:40,173 --> 00:28:41,401 musím jít. 423 00:28:43,013 --> 00:28:45,243 Přijďte zítra ráno do hotelu. 424 00:28:45,373 --> 00:28:47,682 Lidé se s ním rozloučí. Mohl bys... 425 00:28:47,813 --> 00:28:49,485 Už opravdu musím jít. 426 00:28:49,613 --> 00:28:50,728 já přijdu. 427 00:28:58,613 --> 00:28:59,602 prosím... 428 00:28:59,733 --> 00:29:00,722 Promiňte, prosím - Oh... 429 00:29:00,853 --> 00:29:03,321 Dobrý den paní Schweitzerová. - Oh, to je Therese. 430 00:29:03,453 --> 00:29:05,569 Pojď dovnitř. - Hned jsem tady. 431 00:29:05,693 --> 00:29:08,924 Oh, Terezo! Pomozte mi prosím najdi moje ponožky! 432 00:29:09,053 --> 00:29:10,532 co bychom dělali? bez ní? 433 00:29:10,653 --> 00:29:12,450 Takoví jsou lidé z Günsbachu 434 00:29:12,573 --> 00:29:14,165 Oh, úžasné! Snídal jsi? 435 00:29:14,293 --> 00:29:16,329 Chtěl bych pohár nesnášíš kávu? 436 00:29:16,453 --> 00:29:18,683 Ne, ne, doktore Schweitzerová. Mám se dobře, díky. 437 00:29:18,813 --> 00:29:21,281 chci říct... 438 00:29:21,773 --> 00:29:25,083 Venku je mladý muž, kterého jsem včera potkal 439 00:29:25,213 --> 00:29:27,010 a je velmi velký obdivovatel. 440 00:29:27,133 --> 00:29:28,327 Kdo není, samozřejmě! 441 00:29:28,453 --> 00:29:31,172 Nevím, jestli jsem se ti zmínil mít nějaké nápady 442 00:29:31,293 --> 00:29:35,172 jak získat více peněz. Tady v New Yorku. 443 00:29:35,293 --> 00:29:37,284 přemýšlel jsem za těchto okolností... 444 00:29:37,413 --> 00:29:40,325 ... musíme se okamžitě sejít. 445 00:29:40,453 --> 00:29:43,286 Není to tak, pokladní? Pozvěte ho dovnitř. 446 00:29:43,813 --> 00:29:45,804 Jste tady! Moje ponožka. 447 00:29:48,293 --> 00:29:50,284 Dobré ráno. Jen rychle, 448 00:29:50,413 --> 00:29:52,563 neboť vím, že je před tebou důležitý den. 449 00:29:52,693 --> 00:29:55,161 Paní. Schweitzer, Phil Figgis. Ahoj. 450 00:29:55,293 --> 00:29:58,490 stydím se za to akce na univerzitě. 451 00:29:58,613 --> 00:30:01,173 Tento muž je jeden z nejlepších zlí Američané. 452 00:30:01,293 --> 00:30:03,284 Ano, ano. Nemá respekt k životu, ne? 453 00:30:03,413 --> 00:30:05,369 je to tak. Velmi se stydíme. 454 00:30:05,493 --> 00:30:07,768 Pan Figgis celý týden doprovází naši cestu. 455 00:30:07,893 --> 00:30:09,690 Po nehodě jsem zastavil na chodbě... 456 00:30:09,813 --> 00:30:11,849 ... kvůli ... 457 00:30:11,973 --> 00:30:15,170 On je... co to děláš? 458 00:30:15,293 --> 00:30:17,682 Dobrá otázka. Jsem tak nějak... 459 00:30:18,573 --> 00:30:20,370 řekněme to prostředníka. 460 00:30:20,493 --> 00:30:24,168 Bože. - Vy sbíráte peníze, že? 461 00:30:24,293 --> 00:30:26,682 Znám spoustu lidí kteří jsou pro vaši práci. 462 00:30:26,813 --> 00:30:29,327 Po celém městě. Pravděpodobně ano se vám nepodařilo potkat. 463 00:30:29,453 --> 00:30:30,932 Můžu ti je sehnat. 464 00:30:31,053 --> 00:30:33,931 Kdyby ses mohl připravit nějaký materiál 465 00:30:34,053 --> 00:30:35,611 paní Bourdinsová a fotky, 466 00:30:35,733 --> 00:30:37,803 třeba z Evropy popř návštěvy ve vaší nemocnici. 467 00:30:37,933 --> 00:30:39,889 vystavil bych leták, 468 00:30:40,013 --> 00:30:42,004 se kterými prostředky tady v New Yorku 469 00:30:42,133 --> 00:30:44,442 shromážděny úplně jiným způsobem. 470 00:30:44,573 --> 00:30:47,724 Nejsem podvodník a Vše udělám zdarma. 471 00:30:47,853 --> 00:30:49,081 co myslíš? 472 00:30:49,213 --> 00:30:50,532 Nyní, když jste našli tato ponožka 473 00:30:50,653 --> 00:30:52,689 jdu rychle než mě vyhodíš. 474 00:30:52,813 --> 00:30:54,041 Sbohem! 475 00:30:56,053 --> 00:30:57,281 Co tím myslí�? 476 00:30:57,413 --> 00:31:01,122 Ach, myslím... že nám bude loď chybět. 477 00:31:05,893 --> 00:31:09,010 Připlouvají lodí, ano, ne letadlem. 478 00:31:09,133 --> 00:31:11,693 Musíme být včas připravit dům. 479 00:31:11,813 --> 00:31:13,804 Dědeček na dlouhou dobu tady nebydlel. 480 00:31:13,933 --> 00:31:16,447 Nyní žije v Africe. Víš. 481 00:31:16,573 --> 00:31:18,803 Byl v Africe, než jsi se narodil? 482 00:31:19,533 --> 00:31:23,526 Ano. Babička taky byla s ním. 483 00:31:23,653 --> 00:31:25,644 Dej mi ty polštáře na pohovce. 484 00:31:28,253 --> 00:31:31,131 - babičko! 485 00:31:33,573 --> 00:31:36,292 Ó bože! - Dobrý den! 486 00:31:36,413 --> 00:31:39,246 Hezký den, dědečku! Já to ponesu. 487 00:31:41,653 --> 00:31:43,644 Rheno! 488 00:31:43,813 --> 00:31:47,567 Ach, Rheno! 489 00:31:47,693 --> 00:31:51,481 Tohle je Catherine. - Jak se máš? Oohoho! 490 00:31:51,613 --> 00:31:54,605 Ach, Hilde! Díky bohu, konečně vaše káva! 491 00:31:54,733 --> 00:31:56,530 jsem moc chyběla! 492 00:31:56,653 --> 00:31:59,372 Lene ti to řekla jaká je káva v Americe? 493 00:31:59,493 --> 00:32:02,371 Oh, to se neodvažuji mluvit před dětmi! 494 00:32:02,493 --> 00:32:04,848 Vážení, řekněte nám, co se děje zpráva z Paříže. 495 00:32:04,973 --> 00:32:06,884 Sleduje tě pěkně pozdraví 496 00:32:07,013 --> 00:32:08,924 a bylo mu to líto protože se neuvidí. 497 00:32:09,053 --> 00:32:11,044 Obecně se renovuje varhany v Saint-Cloud. 498 00:32:11,173 --> 00:32:13,164 Říká, že jsou velkou perlou. Jsem si jistý, že bys byl šťastný 499 00:32:13,293 --> 00:32:15,966 Kéž bych na nich mohl hrát. - Ano, ano. Ano, ano. 500 00:32:16,093 --> 00:32:17,890 Hmmm! 501 00:32:23,173 --> 00:32:24,891 Rheno! - Ano? 502 00:32:25,013 --> 00:32:27,288 Kdy přišel tento dopis? Děkuju. 503 00:32:27,413 --> 00:32:30,132 Minulý týden. Já ne věděl, že je to důležité. 504 00:32:30,253 --> 00:32:33,723 Hals a Anne pi�eta. 505 00:32:37,933 --> 00:32:38,922 ach... 506 00:32:39,053 --> 00:32:40,281 co to je 507 00:32:40,413 --> 00:32:43,450 Léčivá loď zmizela. Možná to bylo ukradeno. 508 00:32:43,573 --> 00:32:46,724 Žádný! Líný! Líný! 509 00:32:48,173 --> 00:32:49,322 Maminka? - Co se děje? 510 00:32:49,453 --> 00:32:54,288 Prozatímní vláda v Gabonu přestala podporovat 511 00:32:54,413 --> 00:32:56,210 Zvláště... Poslouchejte! 512 00:32:56,333 --> 00:32:58,085 V Gabonu je prozatímní vláda 513 00:32:58,213 --> 00:32:59,692 přestal podporovat naše činnost 514 00:32:59,813 --> 00:33:02,247 a také stavebnictví vesnice pro malomocné. 515 00:33:02,373 --> 00:33:04,284 nemocnice zavřou 516 00:33:04,413 --> 00:33:06,131 ze zdraví a bezpečnostních důvodů. 517 00:33:06,253 --> 00:33:07,606 Nebo dokonce to mohou udělat? 518 00:33:07,733 --> 00:33:09,212 Samozřejmě, že nemohou! 519 00:33:09,333 --> 00:33:12,052 Ne, kromě armády. To je nezákonné! 520 00:33:12,173 --> 00:33:14,892 Ze zdravotních a bezpečnostních důvodů! Nemají tušení. 521 00:33:15,013 --> 00:33:17,607 Prozatímní vláda v Gabonu vůbec neexistuje. 522 00:33:18,493 --> 00:33:19,721 Tohle je vymyšlené. 523 00:33:19,853 --> 00:33:22,606 Vymýšleli to marně uniformovaný personál v Libreville. 524 00:33:22,733 --> 00:33:25,964 co bude dělat? - Co mám dělat? 525 00:33:28,013 --> 00:33:30,766 Hals a Anna jsou zoufalí. Od kdy to je? 526 00:33:30,893 --> 00:33:32,565 Od čtvrtka? - Ano. 527 00:33:32,693 --> 00:33:35,082 Měl bych tam být. Budu si muset věci zařídit sám. 528 00:33:35,893 --> 00:33:37,121 Ah... 529 00:33:37,253 --> 00:33:39,892 Ale sotva jsi dorazil. 530 00:33:40,013 --> 00:33:42,846 půjdu znovu. Co? 531 00:33:42,973 --> 00:33:44,201 A máma? 532 00:33:45,813 --> 00:33:49,806 Nemůžu. New York mě unavoval. 533 00:34:00,013 --> 00:34:01,241 Doufám, že ne čekali příliš dlouho. 534 00:34:01,373 --> 00:34:03,841 Čekal jsem na karty. Nyní je vše zařízeno. 535 00:34:03,973 --> 00:34:07,602 Už se moc těším. Jsem vám velmi vděčný. 536 00:34:07,733 --> 00:34:08,848 tak, 537 00:34:08,973 --> 00:34:10,691 co myslíš? můj nápad? 538 00:34:11,453 --> 00:34:13,444 myslíš? že jsem šel do šuplíku? 539 00:34:13,573 --> 00:34:16,292 Já vím, moc mluvím. - Ne. 540 00:34:16,413 --> 00:34:18,643 Nejdřív jsem si myslel aby mě dobyl. 541 00:34:20,493 --> 00:34:22,484 Toho jsem se bál. 542 00:34:22,933 --> 00:34:24,412 omluvte mě řekl jsem hrubě. 543 00:34:24,533 --> 00:34:26,205 Oba si toho okamžitě všimli. 544 00:34:27,373 --> 00:34:32,606 Takže nejprve do Štrasburku, pak do malé vesnice Günsbach. 545 00:34:32,733 --> 00:34:34,963 Pak do Lambarene, doufejme. 546 00:34:35,573 --> 00:34:36,562 Au! 547 00:34:37,293 --> 00:34:39,011 Objednám si pivo. Chtěli byste to taky? 548 00:34:40,813 --> 00:34:42,531 Pivo, prosím. 549 00:34:44,773 --> 00:34:46,252 Kam to mám dát? 550 00:34:47,853 --> 00:34:50,321 Nikdy netrvá na tom, zůstat u toho 551 00:34:50,453 --> 00:34:51,681 ačkoli to dělá rozhodni se sám. 552 00:34:51,813 --> 00:34:54,486 Proto jsem přestal patologie, 553 00:34:54,613 --> 00:34:57,366 protože to nebylo v souladu se vznešenými cíli velký lékař. 554 00:34:57,493 --> 00:34:59,484 Nemá pravdu. 555 00:34:59,613 --> 00:35:02,332 Moc dobře ví jak je život lékaře. 556 00:35:02,453 --> 00:35:05,923 Zvlášť když jste doma a hlavně pro ženy. 557 00:35:06,693 --> 00:35:08,684 Ach ty předsudky... 558 00:35:11,693 --> 00:35:13,490 co ty? Jste vzdělaný. 559 00:35:13,613 --> 00:35:17,401 Ano, ale víte, ano Nemohl jsem zůstat dlouho. 560 00:35:17,773 --> 00:35:22,164 A když jsi byl dítě malý bílý puffer z Alsaska, 561 00:35:22,293 --> 00:35:25,285 ani ne tři týdny přežil v džungli. 562 00:35:26,533 --> 00:35:29,650 O rodinných záležitostech často jsme si povídali. 563 00:35:29,773 --> 00:35:31,684 Proč bys? znovu zahřátý? 564 00:35:31,813 --> 00:35:35,522 já vím. Byl v New Yorku tak sebevědomý. 565 00:35:35,653 --> 00:35:38,372 Největší muž na světě! tleskat, tleskat. 566 00:35:38,493 --> 00:35:41,087 Řekněte to světu, Dr. Schweitzerová. Prosím, chci 567 00:35:41,213 --> 00:35:44,011 stačí říct, že to šetří začít doma. 568 00:35:44,133 --> 00:35:45,612 Kolikrát za 10 let viděl děti? 569 00:35:45,733 --> 00:35:49,726 Jednou v Kÿnigsfeldu a 570 00:35:55,373 --> 00:35:57,364 máma. Maminka! 571 00:36:00,773 --> 00:36:02,252 vůbec ne. 572 00:36:02,693 --> 00:36:03,921 promiň. 573 00:36:05,613 --> 00:36:07,092 Neměla by. 574 00:36:07,213 --> 00:36:08,692 Ach, Rheno... 575 00:36:13,053 --> 00:36:14,042 kdo to je? 576 00:36:24,453 --> 00:36:26,444 Dobrý den. co chceš? 577 00:36:26,573 --> 00:36:28,723 Promiň, to je ono Schweitzerův dům? 578 00:36:28,853 --> 00:36:30,411 Ano. - Může to být doktor 579 00:36:30,533 --> 00:36:33,331 je paní Schweitzerová doma? - Koho mám oznámit? 580 00:36:33,453 --> 00:36:34,932 já jsem... -Výborně, Rheno, 581 00:36:35,053 --> 00:36:37,487 Tohle je náš přítel fotograf z Ameriky. 582 00:36:37,613 --> 00:36:39,410 Heleno! - Terezo! 583 00:36:39,533 --> 00:36:41,603 Rád tě vidím! 584 00:36:41,733 --> 00:36:43,724 Vstupte do domu. 585 00:36:43,853 --> 00:36:46,572 Ach, můj přítel je tam taky! Pokračuj! 586 00:36:46,693 --> 00:36:49,605 Rheno, náš dům. Therese Bourdinová. 587 00:36:49,733 --> 00:36:52,201 Ahoj. - Skvělý fotograf. 588 00:36:52,333 --> 00:36:55,052 Tohle je ach moje paměť... 589 00:36:55,173 --> 00:36:57,607 Figgisová, paní Schweitzerová, Phil Figgis. Nemusíš to zkoušet. 590 00:36:57,733 --> 00:37:00,008 Samozřejmě. - Dělá mi to radost. Rhena. 591 00:37:00,133 --> 00:37:02,363 co tě motivuje? - To není správné. 592 00:37:02,493 --> 00:37:04,484 Doufám, že ti nevadí, protože Phil je se mnou. 593 00:37:04,613 --> 00:37:08,003 Ne. Dělá mi to radost. - Mluvili jsme ve středu, 594 00:37:08,133 --> 00:37:09,930 ale to je jedno. Můžeme přijít jiný den. 595 00:37:10,053 --> 00:37:11,930 Ne, ne, to je v pořádku. 596 00:37:12,053 --> 00:37:14,009 já jsem jen... 597 00:37:14,133 --> 00:37:16,124 Prosím posaďte se. 598 00:37:16,253 --> 00:37:18,608 Bude káva nebo čaj? Možná něco jiného? 599 00:37:19,333 --> 00:37:21,801 omlouvám se že není síla. 600 00:37:21,933 --> 00:37:24,163 Žádný problém. Je někde venku? 601 00:37:24,693 --> 00:37:26,411 Ne, pane Figgisi. 602 00:37:27,053 --> 00:37:28,281 Odešel do Afriky. 603 00:37:33,562 --> 00:37:36,401 GABON, PORTANI��E GENTIL 604 00:37:58,027 --> 00:37:59,619 LAMBARENE 605 00:38:04,693 --> 00:38:05,921 Marcel. 606 00:38:08,013 --> 00:38:10,004 Marcel! Hej! 607 00:38:17,373 --> 00:38:19,841 Marcel, co to je? To jsou moje věci. 608 00:38:20,413 --> 00:38:21,641 Jak dlouho tu jsou? 609 00:38:21,773 --> 00:38:24,241 Vypadá to, že jsou chtěl poslat zpět. 610 00:38:24,373 --> 00:38:27,171 Toto jsou vaše krabice. - Správně. Moje věci. 611 00:38:27,293 --> 00:38:29,329 Nevím, co se děje ale počkej. 612 00:38:29,453 --> 00:38:31,171 Renee! - Ano, pane! 613 00:38:31,293 --> 00:38:32,726 Rene, pojď sem! 614 00:38:32,853 --> 00:38:35,083 Objednejte si lidi ať to naloží na mou loď. 615 00:38:35,213 --> 00:38:37,886 A ne pozítří. - Bude to hned. Renee! 616 00:38:38,013 --> 00:38:39,810 Jsou to krabičky pro lékaře. Později řekne: 617 00:38:39,933 --> 00:38:41,730 jak se sem dostali. Nyní to nabijte. 618 00:38:41,853 --> 00:38:43,206 Jasně, šéfe! Ano. - Rychle! 619 00:38:44,813 --> 00:38:49,284 ... atomový arzenál zápas mezi USA a Sovětským svazem 620 00:38:50,133 --> 00:38:54,365 může být po celé planetě 621 00:38:55,213 --> 00:38:59,001 způsobuje radioaktivní záření. 622 00:39:02,293 --> 00:39:04,761 Tento zápas musí skončit. 623 00:39:04,893 --> 00:39:08,044 Atomové zbraně je hrozbou 624 00:39:09,653 --> 00:39:11,644 pro lidstvo. 625 00:39:12,533 --> 00:39:18,405 Jakákoli politika by se měl bránit 626 00:39:21,093 --> 00:39:24,722 úsilí o 627 00:39:24,853 --> 00:39:27,845 přátelské soužití 628 00:39:28,613 --> 00:39:33,687 a spolupracovat pro lidský rozvoj. 629 00:39:33,813 --> 00:39:36,611 Nikdo není dokonalý, ale myslím 630 00:39:36,733 --> 00:39:39,691 že Rhena neměla lehké dětství. 631 00:39:39,813 --> 00:39:42,805 Myslíte, že se mu teď brání? Jako malý tyran? 632 00:39:42,933 --> 00:39:44,651 myslel jsem... - Pane Figgisi? 633 00:39:44,773 --> 00:39:46,570 Někdo ti volá telefonicky. 634 00:39:46,693 --> 00:39:49,810 Možná strýc z Ameriky. Rozumíš, že? 635 00:39:51,373 --> 00:39:54,092 Je to pro mě pravda? - Ano, z Ameriky. 636 00:39:55,213 --> 00:39:57,090 Hned jsem zpátky. 637 00:40:01,893 --> 00:40:03,008 Děkuju. 638 00:40:05,493 --> 00:40:08,371 Ahoj? Phil Figgis. Ano, tady. kdo to je? 639 00:40:08,493 --> 00:40:10,484 Ó. Ano. 640 00:40:11,693 --> 00:40:14,287 Zlato, neřekl jsem ti to nevolat mi? 641 00:40:14,813 --> 00:40:16,610 Dobře, to je škoda. 642 00:40:17,133 --> 00:40:18,930 Co se děje. Hodiny jsou tady plné. 643 00:40:21,213 --> 00:40:22,692 Kdo, Einsteine? 644 00:40:23,293 --> 00:40:27,081 Oh ne, opravdu? V show Eleanor Rooseveltové? 645 00:40:28,133 --> 00:40:29,930 Proboha! 646 00:40:30,693 --> 00:40:32,092 Možná zítra. 647 00:40:32,213 --> 00:40:35,683 Mimochodem, kdo je ten z FBI, které vidím v New Yorku? 648 00:40:35,813 --> 00:40:37,804 Ten na Kolumbijské univerzitě zničil téměř vše. 649 00:40:38,133 --> 00:40:41,364 To s tebou nemá nic společného? Očividně ne. 650 00:40:42,813 --> 00:40:44,292 A jaký je program? 651 00:40:47,933 --> 00:40:49,651 Dna? 652 00:40:50,013 --> 00:40:54,006 G-o-u... G... ne? 653 00:40:54,133 --> 00:40:58,012 Ah, N-g-o-u... Ngouta. Ngouta. 654 00:40:58,773 --> 00:41:00,252 kdo to je? 655 00:41:00,853 --> 00:41:02,332 Oficiálně resp ve vzhledu? 656 00:41:02,933 --> 00:41:05,811 Ano, potřebuji to vědět! Ježíši, rozumím. 657 00:41:06,533 --> 00:41:08,251 Děkuji mnohokrát. Ano, ty taky. 658 00:41:10,493 --> 00:41:12,723 Ah... 659 00:41:13,653 --> 00:41:14,881 Dobrá zpráva? 660 00:41:15,013 --> 00:41:16,492 Někdo z toho velkého farmaceutických korporací. 661 00:41:16,613 --> 00:41:18,410 Nevěděl jak moc je čas 662 00:41:18,533 --> 00:41:21,252 Je tu však jedna novinka velmi dobré. 663 00:41:22,853 --> 00:41:24,844 Můžete to použít. 664 00:41:25,773 --> 00:41:28,333 Schweitzer je zpět kvůli některým hygienickým problémům. 665 00:41:28,453 --> 00:41:29,568 Ano? 666 00:41:29,853 --> 00:41:33,243 Oh ne, co to je? Ještě jeden drink. Terezo! 667 00:42:14,093 --> 00:42:19,042 Konečně zpět! Ach, Anna! 668 00:42:19,173 --> 00:42:21,641 Jsem rád, že jste zpět! 669 00:42:21,773 --> 00:42:23,764 Ah 670 00:42:25,213 --> 00:42:26,202 Josefe! 671 00:42:26,333 --> 00:42:30,167 Lékař! Vřelé přivítání! - Po několika měsících! 672 00:42:34,453 --> 00:42:37,809 Byla to dlouhá cesta. - Dovedu si to představit, doktore. 673 00:42:37,933 --> 00:42:40,766 ano... 674 00:42:41,853 --> 00:42:43,332 Jak se má Mink�e? 675 00:42:43,453 --> 00:42:46,923 Má to těžké. Nemohl být s námi. 676 00:42:47,053 --> 00:42:50,807 Stavby také stojí. - Budu okamžitě jednat. 677 00:42:50,933 --> 00:42:53,572 za půl hodiny vcházíme do haly. 678 00:42:53,693 --> 00:42:54,921 Před obědem. Ano? 679 00:42:55,053 --> 00:42:56,281 Právo. 680 00:43:03,893 --> 00:43:08,808 Ach, Minko, jsi krásná je k vidění. jak se máš 681 00:43:08,933 --> 00:43:12,005 Nedával jsem ti rozkazy dokončit vypořádání? 682 00:43:13,573 --> 00:43:16,292 Ach, doktore, jak to máme udělat? 683 00:43:16,413 --> 00:43:18,608 Bili lidi kteří pracují. 684 00:43:18,733 --> 00:43:19,882 SZO? 685 00:43:20,013 --> 00:43:23,403 Přijeli někteří vojáci a zbourané domy. 686 00:43:23,533 --> 00:43:25,842 Vedli je a křičel na mě. 687 00:43:25,973 --> 00:43:28,771 To není správné, Minku. Jsem velmi naštvaný. 688 00:43:28,893 --> 00:43:31,282 Musím to vyřešit. Kde jsou lidé? 689 00:43:31,413 --> 00:43:34,769 jsou dobří. Styďte se za ně před vámi. 690 00:43:34,893 --> 00:43:36,884 Zavolejte jim. 691 00:43:43,053 --> 00:43:44,327 Pojď! 692 00:43:48,573 --> 00:43:50,643 Pojďte sem všichni. 693 00:43:50,773 --> 00:43:56,006 Tato doba pro vás byla těžká. Stejně jako pro nás všechny. 694 00:43:56,133 --> 00:43:58,124 Teď stejně budeme ještě lepší. 695 00:43:58,253 --> 00:44:01,131 Slibuji, že budeme učinil toto vyrovnání. 696 00:44:01,253 --> 00:44:03,403 Už jsem skoro tam zapomněl. 697 00:44:03,533 --> 00:44:06,172 Mám nějaké dárky přinesl vám 698 00:44:06,293 --> 00:44:10,172 z míst, kde jsou domy 10krát vyšší než bambus. 699 00:44:10,293 --> 00:44:12,124 Můžete jíst. To jsou dezerty. 700 00:44:12,253 --> 00:44:15,006 Tady to máš. 701 00:44:15,133 --> 00:44:18,489 To je hezké. socha, vyšší než bambus. 702 00:44:18,613 --> 00:44:20,922 Vezmi to, sněz to! 703 00:44:21,053 --> 00:44:23,567 Je to vynikající, snězte to. 704 00:44:23,693 --> 00:44:26,161 Něco se tu děje něco nepochopitelného. 705 00:44:27,333 --> 00:44:29,563 Krabice byly zaslány zpět. 706 00:44:29,693 --> 00:44:31,684 prozatímní pravomoc, která vůbec neexistuje. 707 00:44:31,813 --> 00:44:33,405 Vojáci v noci 708 00:44:33,533 --> 00:44:35,330 hygienické problémy a bezpečnost. 709 00:44:35,453 --> 00:44:37,921 Ale pane doktore, vláda má právo 710 00:44:38,053 --> 00:44:39,850 abych k tomu něco řekl. 711 00:44:39,973 --> 00:44:42,362 Toto je jejich území. - Myslíš, že jsem se neptal? 712 00:44:42,493 --> 00:44:44,484 Může za to Libreville přístav Port-Gentil. 713 00:44:44,613 --> 00:44:46,604 Říká se, že jsou pro zdravotnické úřady v Libreville. 714 00:44:46,733 --> 00:44:49,805 Ministr říká: Ne, doktore, podporujeme vás! 715 00:44:49,933 --> 00:44:52,003 Přejít na Vnější záležitosti. 716 00:44:52,133 --> 00:44:54,567 Dokonce i ráno Zavolal jsem. 717 00:44:55,173 --> 00:44:57,164 Nechtějí to vědět. 718 00:44:58,453 --> 00:44:59,488 A ty výmluvy! 719 00:44:59,613 --> 00:45:02,491 Zdraví a bezpečnost! Kdo by si pomyslel. 720 00:45:02,613 --> 00:45:05,923 No ano... - Co je, Eriku? 721 00:45:06,053 --> 00:45:08,726 Nejsme úplně naladěni s klinickou praxí, že? 722 00:45:08,853 --> 00:45:11,731 Jak jsi nemohl? - Zvenčí 723 00:45:11,853 --> 00:45:14,970 je jako nemocnice roh africké vesnice. 724 00:45:15,093 --> 00:45:17,653 Kozy kolem doktorů, kakat každých 10 kroků, 725 00:45:17,773 --> 00:45:19,889 A opice v lese? A umírat všude? 726 00:45:20,013 --> 00:45:21,492 Kolik, Eriku, kolik? - Správně. 727 00:45:21,613 --> 00:45:23,922 Ve srovnání s Libreville jsme stále dobří. to vím. 728 00:45:24,613 --> 00:45:27,081 Proč si myslíte, že bílí lidé pocházejí z Port-Gentil 729 00:45:27,213 --> 00:45:28,965 k nám k lékaři, jestli je tu všechno... 730 00:45:29,093 --> 00:45:30,970 A co ty krysy dětské oddělení? 731 00:45:31,093 --> 00:45:32,685 Tato síť neexistuje nepomáhají! 732 00:45:32,813 --> 00:45:35,885 Začněme používat DDT... - To je nebezpečný jed! 733 00:45:36,013 --> 00:45:38,766 Nebezpečný? - Jako lékař můžu říct... 734 00:45:38,893 --> 00:45:41,009 Uklidni se. - Ne, Anno. Davide, ne. 735 00:45:41,133 --> 00:45:43,601 Ne, ne, děkuji. jsem rád aby mi pomohl. 736 00:45:43,733 --> 00:45:46,201 vím, co myslíš a máš pravdu. 737 00:45:46,333 --> 00:45:50,087 Dr. Hals má svůj názor, a Susi má svůj. 738 00:45:50,213 --> 00:45:55,685 Každé rozhodnutí, kterou přijímáš... 739 00:45:55,813 --> 00:45:58,043 Já vím, staromódní Jsem lékař. 740 00:45:58,173 --> 00:46:01,802 Každé rozhodnutí může to být také špatně. 741 00:46:03,653 --> 00:46:06,087 Ale tady se to děje něco jiného. 742 00:46:09,093 --> 00:46:11,084 Může to být bomba. 743 00:46:13,253 --> 00:46:15,972 co si myslí? s bombou? 744 00:46:16,093 --> 00:46:20,803 Možná za to může vaše opozice atomová bomba. 745 00:46:21,853 --> 00:46:23,844 To je to, o čem mluvíme několikrát promluvil. 746 00:46:23,973 --> 00:46:27,966 Dobře víš, že tě bráním. Ale ne všichni jsou takoví. 747 00:46:28,093 --> 00:46:32,086 Dr. Hals např. se vší úctou, Eriku... 748 00:46:33,093 --> 00:46:34,321 Možná byla slovo příliš rychle. 749 00:46:34,453 --> 00:46:38,731 A co to s tím má společného? uzavřením nemocnice? 750 00:46:38,853 --> 00:46:41,413 Nemusí to souviset s nemocnicí. 751 00:46:41,533 --> 00:46:45,845 Možná špehují za vámi. 752 00:46:45,973 --> 00:46:48,692 Počkej, jsi na mě moc rychlý. 753 00:46:48,813 --> 00:46:50,963 Co to s tím má společného? 754 00:46:51,093 --> 00:46:53,687 s naší prací, které všichni milujeme? 755 00:46:53,813 --> 00:46:57,169 A přísahám, že tě obdivuji a opravdu si toho vážím 756 00:46:57,293 --> 00:47:01,366 vaši spolupráci. 757 00:47:01,853 --> 00:47:03,844 Tomu nerozumím! 758 00:47:03,973 --> 00:47:05,770 Souhlasím s doktorem. já nevím 759 00:47:05,893 --> 00:47:10,011 jaký je jeho názor na bombu souvisí to s budoucností nemocnice. 760 00:47:10,133 --> 00:47:11,771 Bez ohledu na to, zda souhlasím nebo ne 761 00:47:11,893 --> 00:47:13,292 nepřišlo to veřejnosti. 762 00:47:13,413 --> 00:47:15,529 Tady v džungli nikdo není slyšel o tom. 763 00:47:15,653 --> 00:47:19,771 Ta prozatímní vláda... kdo to je? 764 00:47:19,893 --> 00:47:21,645 jak se jmenuje? - studoval v Anglii, 765 00:47:21,773 --> 00:47:26,085 vedení... Jmenuje se... Ngouta. Louis Ngouta. 766 00:48:29,453 --> 00:48:31,444 Mink! 767 00:48:31,573 --> 00:48:33,370 Nebojte se! 768 00:48:33,493 --> 00:48:36,291 Koupil jsem za tvé kladivo Úžasné nehty. 769 00:48:36,413 --> 00:48:39,211 jak se dnes máš? - Nikdy lépe, doktore. 770 00:48:39,333 --> 00:48:40,686 Doktore, pojďte podívat se na něco. 771 00:48:47,333 --> 00:48:50,325 Podívejte se na tyto děti a chýše na kotníky. 772 00:48:55,053 --> 00:48:57,044 Ah... 773 00:48:57,173 --> 00:48:59,812 Pochopitelně tyto sítě nepracují, Anna. 774 00:49:00,573 --> 00:49:03,007 Pečujte o rány a přiveď mi ji později. 775 00:49:03,133 --> 00:49:06,682 Možná by to udělal Mink vyrobil nějaké tašky. 776 00:49:06,813 --> 00:49:07,882 Hmm. 777 00:49:08,013 --> 00:49:10,208 Proč na tom záleží nechceš tomu raději zabránit? 778 00:49:10,333 --> 00:49:11,732 Mohli bychom použít jed na krysy. 779 00:49:11,853 --> 00:49:14,287 Ah... - Samozřejmě, s jedem je to příliš snadné. 780 00:49:14,413 --> 00:49:16,404 Mrtvé krysy přitahují mrtvoly. 781 00:49:16,533 --> 00:49:18,808 A zabíjení není vždy správné řešení. 782 00:49:18,933 --> 00:49:20,969 Ano, ano, znovu respekt k životu. 783 00:49:21,093 --> 00:49:23,482 Bláznivé nápady pro bláznivého starce. Ano. 784 00:49:23,613 --> 00:49:24,966 Kdy tohle skončí? 785 00:49:25,093 --> 00:49:26,572 co navrhujete? kde je ta hranice? 786 00:49:26,693 --> 00:49:28,490 8noční stvoření? Zabijte je. 787 00:49:28,613 --> 00:49:30,410 4 noci? Možná. 788 00:49:30,533 --> 00:49:32,524 Co takhle 2 noci a všechny ostatní? 789 00:49:33,213 --> 00:49:35,727 Pokud zabijeme všechny krysy, jejich predátoři budou lhát. 790 00:49:35,853 --> 00:49:38,208 Ach, velká zvířata mohou být menší? 791 00:49:38,333 --> 00:49:41,803 Je dovoleno zabít všechna zvířata, které může jíst�. Všechno. 792 00:49:41,933 --> 00:49:44,003 Nicméně, dělat husy někdy poznámka, 793 00:49:44,133 --> 00:49:46,772 by neměli jíst jed na krysy? 794 00:49:46,933 --> 00:49:49,367 jsou chytří ale někteří neumí číst. 795 00:49:49,493 --> 00:49:52,212 Na všechno máš odpověď, ale ne vždy máš pravdu. 796 00:49:52,333 --> 00:49:53,846 Někdy přeháníš. 797 00:49:53,973 --> 00:49:56,965 Pane, to bych mohl udělat řekl také za vás. 798 00:49:57,693 --> 00:49:59,172 Tedy k lékaři 799 00:49:59,293 --> 00:50:00,772 nesmíš se chovat. -Počkejte chvilku, pojďme... 800 00:50:00,893 --> 00:50:03,487 Chci se jen správně starat pro mé pacienty s leprou, 801 00:50:03,613 --> 00:50:05,171 a ty říkáš... - Vaši pacienti!? omluvte mě 802 00:50:05,293 --> 00:50:07,523 myslím, že jsou naši pacienti, 803 00:50:07,653 --> 00:50:10,292 pro které jsme všichni odpovědný. 804 00:50:10,413 --> 00:50:12,881 doktore Schweitzerová, máte návštěvu. 805 00:50:14,293 --> 00:50:16,090 Doktor Schweitzer. 806 00:50:16,613 --> 00:50:18,729 omluvte mě protože vás vyrušujeme. 807 00:50:18,853 --> 00:50:20,684 Louis Ngouta. Ahoj. 808 00:50:22,653 --> 00:50:25,850 to je můj kolega Seržant Achebe. 809 00:50:27,173 --> 00:50:30,404 Chápu, že jste velmi oddat se této divočině, doktore, 810 00:50:30,533 --> 00:50:32,251 ale musíme vědět 811 00:50:32,373 --> 00:50:34,443 když cestujete služebně po celém světě. 812 00:50:34,573 --> 00:50:37,451 Máme znepokojivé zprávy o stavu nemocnice. 813 00:50:37,573 --> 00:50:40,007 Samozřejmě, že musíte situaci rychle napravit. 814 00:50:40,133 --> 00:50:43,603 hlášení? Kdo nahlásil? 815 00:50:43,733 --> 00:50:47,203 Bojuji za ubohé malomocné a jejich zdraví. 816 00:50:47,333 --> 00:50:49,688 Někteří z mých pacientů ano Stěžujte si na vaše chování, seržante! 817 00:50:49,813 --> 00:50:51,804 To je neslýchané. omlouvám se. 818 00:50:51,933 --> 00:50:54,401 Někdy se věci vymknou kontrole. Jsem si toho vědom. 819 00:50:54,533 --> 00:50:56,524 Možná byly náročné. 820 00:50:56,653 --> 00:50:58,644 Vyzval? Ti chudáci? 821 00:50:58,773 --> 00:51:00,491 Podívejte, jakými způsoby podmínky žít. 822 00:51:00,613 --> 00:51:02,205 Ano, promiň stojí za to. 823 00:51:02,333 --> 00:51:04,130 Něco se musí udělat. 824 00:51:04,253 --> 00:51:07,051 Doufáme, že někdo bude� byla postavena naše nemocnice, 825 00:51:07,173 --> 00:51:08,891 a budou takové nepokoje stát se minulostí. 826 00:51:09,013 --> 00:51:10,492 Bude tam nová nemocnice 827 00:51:10,613 --> 00:51:12,410 měl také oddělení pro malomocné, že? 828 00:51:12,533 --> 00:51:15,331 Ví to, Eriku? - Pan Ngouta je minulý týden 829 00:51:15,453 --> 00:51:18,126 zmínil pracovní plán a nějaké zdroje 830 00:51:18,253 --> 00:51:21,370 pro moderní nemocnici. 831 00:51:21,493 --> 00:51:23,848 fondy? Jaké fondy? 832 00:51:23,973 --> 00:51:26,692 Nemohu jít do detailů mluvit, dr. Schweitzer. 833 00:51:26,813 --> 00:51:29,964 Vím, že rozumíš obchodní tajemství. 834 00:51:30,093 --> 00:51:32,561 To samozřejmě platí na celý projekt, 835 00:51:32,693 --> 00:51:34,684 průmysl, infrastruktura... - Jaký druh projektu? 836 00:51:34,813 --> 00:51:36,292 Budeme se starat 837 00:51:36,413 --> 00:51:38,881 Ať už obchodní dobrodružství 838 00:51:39,013 --> 00:51:40,810 s vozíky na tomto bahně? 839 00:51:40,933 --> 00:51:42,844 Věděli jste o tom? lékař? 840 00:51:42,973 --> 00:51:45,203 Slyšel jsem fámy o nemocnici. 841 00:51:45,333 --> 00:51:47,801 Ne všichni jsme nadšeni nad myšlenkou nové nemocnice... 842 00:51:47,933 --> 00:51:50,163 pane Ngouta, Promiň, ale 843 00:51:50,773 --> 00:51:53,651 Musím o tom mluvit s kolegy. Můžeme zítra pokračovat? 844 00:51:53,773 --> 00:51:54,762 Jste velmi laskav lékař. 845 00:51:54,893 --> 00:51:57,612 Můžeme přespat trochu výš u řeky. 846 00:51:57,733 --> 00:51:59,724 Jednoduché, ale praktické. 847 00:51:59,853 --> 00:52:02,492 pokud souhlasíte sejdeme se zase zítra 848 00:52:02,613 --> 00:52:04,046 a podíval se stavu. 849 00:52:04,173 --> 00:52:06,767 Tak bychom to dostali oba lepší přehled. 850 00:52:06,893 --> 00:52:07,928 Rozhodně. 851 00:52:08,053 --> 00:52:10,851 Dovolte nám to nabídnout vám oběd. 852 00:52:10,973 --> 00:52:12,725 Jednoduchý, ale praktický oběd. 853 00:52:12,853 --> 00:52:15,572 Rád přijímám. 854 00:52:16,893 --> 00:52:18,372 Sbohem. 855 00:52:25,693 --> 00:52:28,412 A? co teď budeme dělat? 856 00:52:29,573 --> 00:52:30,562 Eriku? 857 00:52:30,693 --> 00:52:32,684 potřebuji to vědět na které straně jsi. 858 00:52:32,813 --> 00:52:35,805 Nejde o to žádám o stránku, že? 859 00:52:35,933 --> 00:52:38,401 Pracuji tady už dlouho, a všichni víte, že jsem na té „levné straně“. 860 00:52:39,893 --> 00:52:41,372 Může to být správné tento problém. 861 00:52:41,493 --> 00:52:43,211 Nemusíme říkají odpůrci 862 00:52:43,333 --> 00:52:47,292 že něco potřebujeme a že je potřeba něco změnit. 863 00:52:47,933 --> 00:52:50,163 ptám se vás odkud máme vzít peníze. 864 00:52:50,293 --> 00:52:53,763 A co je důležitější, jaké budou mzdové náklady. 865 00:52:53,893 --> 00:52:56,771 kdybys věděl odkud se ty peníze berou 866 00:52:56,893 --> 00:52:58,645 a v �igav �ep většina jde... 867 00:52:58,773 --> 00:53:01,241 Věřte, že naši pacienti a jejich rodiny vědí 868 00:53:01,373 --> 00:53:02,852 co se s nimi stane stalo. 869 00:53:02,973 --> 00:53:04,201 Jsou jako děti! 870 00:53:04,333 --> 00:53:07,131 Nikoho to nezajímá pro ně jako pro nás. 871 00:53:07,253 --> 00:53:10,051 Samozřejmě že ne! Nicméně už se nemůžeme dočkat... 872 00:53:10,293 --> 00:53:11,282 jako děti? 873 00:53:11,413 --> 00:53:16,282 Nebo je těmito slovy nezrušíš? 874 00:53:16,413 --> 00:53:18,881 Možná ty lidé mluví 875 00:53:19,013 --> 00:53:21,971 nechme je žít svým vlastním způsobem. 876 00:53:23,293 --> 00:53:25,443 Omlouvám se, doktore. Tomu nerozumím. 877 00:53:25,573 --> 00:53:28,371 Ne, Davide, ne. otázka je, Jsou na tento krok připraveni? 878 00:53:28,493 --> 00:53:30,723 něco bych jim dal stříkačky a jehly 879 00:53:30,853 --> 00:53:33,321 a řekl měli by se léčit sami? 880 00:53:40,893 --> 00:53:43,123 Máš pravdu. 881 00:53:43,253 --> 00:53:46,051 Možná bydlím v špatné století. 882 00:53:49,213 --> 00:53:50,692 řekneš co mám dělat 883 00:53:52,053 --> 00:53:54,283 Víc než to udělat nemůžete práce, doktore. 884 00:53:56,053 --> 00:53:59,090 Nebuďte pesimističtí. Jsme na vaší straně. 885 00:53:59,213 --> 00:54:01,044 Jasně! 886 00:54:11,177 --> 00:54:12,656 Dobrou noc, doktore. 887 00:54:21,857 --> 00:54:23,370 Anna? Moment, prosím. 888 00:54:30,497 --> 00:54:34,092 Opravdu máš pravdu? Je to opravdu jen rohová africká vesnice? 889 00:54:34,217 --> 00:54:35,855 Jsme opravdu sami podařilo se to vytvořit? 890 00:54:35,977 --> 00:54:38,445 proč si to myslíš? Hloupé otázky, doktore? 891 00:54:40,017 --> 00:54:41,496 víš to tak není. 892 00:54:41,617 --> 00:54:45,496 Možná zacházím příliš daleko�, jak říká Susi. 893 00:54:45,617 --> 00:54:50,213 Se vším tím hněvem nad Ngoutou a zvěsti o bombě... 894 00:54:50,337 --> 00:54:51,816 potřebuji si být jistý co je správné. 895 00:54:53,777 --> 00:54:55,893 potřebuji přátele Anna. 896 00:54:56,977 --> 00:54:59,445 Opravdu jsem se stal stárnoucí tyran? 897 00:54:59,577 --> 00:55:01,454 Když jsem první� Přišel jsem 898 00:55:01,577 --> 00:55:07,493 řekl jsi: Přišel jsi na Olymp. A já jsem tady Zeus. 899 00:55:08,257 --> 00:55:11,613 Trvalo mi to dlouho porozuměl vašim problémům. 900 00:55:11,737 --> 00:55:13,693 proč sis myslel stěžovat si? 901 00:55:17,337 --> 00:55:20,568 Ach Anna... Začínám být unavená. 902 00:55:21,697 --> 00:55:23,415 Jsem už starý. 903 00:55:24,017 --> 00:55:27,646 musím se učit jak se ti spí... 904 00:55:30,617 --> 00:55:32,096 Ah... 905 00:55:33,537 --> 00:55:35,528 Děkuji za vaši laskavost, Anna. 906 00:55:35,657 --> 00:55:39,013 Děkuju. - Dobrou noc, doktore. 907 00:56:06,817 --> 00:56:08,296 Loď dorazila. 908 00:56:08,417 --> 00:56:11,409 Pojď! 909 00:56:11,537 --> 00:56:14,335 Loď je tady! 910 00:56:20,057 --> 00:56:22,525 Vítejte v destinaci Lambarene. - Děkuji. 911 00:56:22,657 --> 00:56:25,125 Vítejte. ty jsi... - Therese Bourdinová. 912 00:56:25,257 --> 00:56:26,895 Tohle je kolega Phil Figgis. 913 00:56:27,017 --> 00:56:28,894 Nevím, jak se cítíš Dr. Schweitzer řekl... 914 00:56:29,017 --> 00:56:31,008 Samozřejmě, jsem zavázán paní Bourdinová. 915 00:56:31,137 --> 00:56:33,093 Je jeho obdivovatelem. 916 00:56:33,217 --> 00:56:34,935 Dobrý den, pane Figgisi. - Dobrý den. 917 00:56:35,057 --> 00:56:36,410 mohu pomoci? - Ach... 918 00:56:36,537 --> 00:56:38,607 Jsem David Fuller, jeden z mazáků. 919 00:56:38,737 --> 00:56:40,807 Omlouvám se za to počasí. 920 00:56:40,937 --> 00:56:43,167 Často to tak bývá Dr. Plnější? 921 00:56:43,297 --> 00:56:45,765 Řekněme, že to není tak špatné, jako v Manchesteru. 922 00:56:45,897 --> 00:56:48,206 Tohle je Quabi. - Dobrý den. 923 00:56:48,337 --> 00:56:50,487 Tohle je Wambua. 924 00:56:50,617 --> 00:56:53,415 Ahoj. - A tohle je Wambuův přítel, 925 00:56:53,537 --> 00:56:55,926 Zapomněl jsem jméno. Tři srdeční muži. 926 00:56:56,057 --> 00:56:58,855 Pomůžete? - Volal jsem. 927 00:56:58,977 --> 00:57:01,445 To pomáhá, když prší. To je způsob, jakým jdeme. 928 00:57:03,457 --> 00:57:05,925 Tyhle jsou naše přechodný pobyt. 929 00:57:06,057 --> 00:57:08,525 Pro některé další, pro ostatní méně dočasné. 930 00:57:08,657 --> 00:57:11,649 Většina pacientů je tady se svými rodinami. 931 00:57:11,777 --> 00:57:14,007 Zůstávají tady dokud se pacient neuzdraví. 932 00:57:14,137 --> 00:57:16,128 Rádi si sami vaří, 933 00:57:16,257 --> 00:57:17,849 jen my zajišťujeme jídlo 934 00:57:17,977 --> 00:57:20,571 a všechno ostatní. No, taky do práce. 935 00:57:20,697 --> 00:57:23,291 Staví, zahradu, což je nutné. 936 00:57:23,417 --> 00:57:24,896 Toto je místo, kde procházíme. 937 00:57:25,017 --> 00:57:26,814 Jen tak mohou platit. 938 00:57:26,937 --> 00:57:29,895 Takové rodiny zůstávají spolu. 939 00:57:30,257 --> 00:57:32,248 Když zmiňuji jídlo, 940 00:57:32,977 --> 00:57:34,968 musí to být lži. 941 00:57:35,097 --> 00:57:37,531 Je to namáhavá cesta, správně? 942 00:57:37,657 --> 00:57:39,136 To je. 943 00:57:40,097 --> 00:57:42,213 Procházíme těmito světly. 944 00:57:47,217 --> 00:57:49,685 Pane Ngouta, bez ohledu na to podle vašeho názoru, budu přímý. 945 00:57:49,817 --> 00:57:52,172 Bude to vaše prozatímní vláda 946 00:57:52,297 --> 00:57:55,607 takhle ukazovat její sílu, nemůžu si pomoct představte si, co se stane 947 00:57:55,737 --> 00:57:58,205 kdy, když... to bude vaše země se stal nezávislým. 948 00:57:58,337 --> 00:58:00,897 Ach! Therese a pan Figgis! 949 00:58:01,017 --> 00:58:04,487 Vstupte! Většina personál se již setkal. 950 00:58:04,617 --> 00:58:06,608 Promiň, protože nečekali jsme na tebe. 951 00:58:06,737 --> 00:58:08,216 žádný problém oba jsme měli zpoždění. 952 00:58:08,337 --> 00:58:09,565 to je hezké být s tebou. 953 00:58:09,697 --> 00:58:12,609 Tito dva hosté To ještě nevědí. 954 00:58:12,737 --> 00:58:15,888 Seržant Achebe a pan Louis Ngouta. 955 00:58:16,017 --> 00:58:18,133 Představují dočasné vláda Gabonu, 956 00:58:18,257 --> 00:58:20,009 jak se říká. - Dobrý den. 957 00:58:20,737 --> 00:58:22,853 To je Therese talentovaný fotograf, 958 00:58:22,977 --> 00:58:25,445 kdo bude s manželkou vytvořené pro filmové hvězdy. 959 00:58:26,337 --> 00:58:28,453 Její kolega pan Figgis 960 00:58:28,577 --> 00:58:31,933 věnoval se všemu New York, aby pro nás získal peníze. 961 00:58:32,057 --> 00:58:35,288 Tak kde jsme zůstali? 962 00:58:36,817 --> 00:58:38,330 Jste připraveni? 963 00:58:38,457 --> 00:58:40,288 za co? 964 00:58:40,417 --> 00:58:42,009 Za nezávislost. 965 00:58:42,817 --> 00:58:45,536 Myslíme si, že ano. Je to otázka důvěry. 966 00:58:48,537 --> 00:58:52,735 Už jste nějaký Afričan pozván na oběd, dr. Schweitzer? 967 00:58:52,857 --> 00:58:54,813 Ach, Josefe! Okamžik. Josefe! 968 00:58:54,937 --> 00:58:57,690 Mohu vás představit Josefe, 969 00:58:57,817 --> 00:58:58,966 která je ze všeho začíná to u nás. 970 00:58:59,097 --> 00:59:01,452 Vedle je jeho přítel N'Zeng. 971 00:59:01,577 --> 00:59:03,374 Byl jedním z prvních pacientů. 972 00:59:03,497 --> 00:59:07,536 Je to za odměnu dostal u nás práci. 973 00:59:07,657 --> 00:59:12,128 Mohli byste vy dva pozvat? někteří z vašich přátel na tento oběd? 974 00:59:13,097 --> 00:59:14,815 Doktore, víte že by nechtěli přijít. 975 00:59:14,937 --> 00:59:17,326 A budou Osobně zvu? 976 00:59:17,457 --> 00:59:18,810 Osobně? - Hm... 977 00:59:18,937 --> 00:59:21,405 Jak vidíte, hostitelé nejedí jídlo 978 00:59:21,537 --> 00:59:25,371 kteří si to sami nepřipravují. 979 00:59:25,497 --> 00:59:28,091 Bojí se, že by to udělali sousedé otráveni. 980 00:59:28,217 --> 00:59:30,811 je dobrý Seržant Achebe? 981 00:59:33,137 --> 00:59:36,368 Do Libreville pracoval jsem jako kuchař 982 00:59:36,497 --> 00:59:37,976 tady to je každý kuchař. 983 00:59:38,097 --> 00:59:42,375 Vařil jsem toto jídlo, Pane Ngouta, seržant Achebe. 984 00:59:42,497 --> 00:59:44,408 Moje žena ale vařila menu. 985 00:59:50,017 --> 00:59:54,056 A co lékaři? Jsou tam nějací Afričané? - Jste dobrovolník? 986 00:59:54,177 --> 00:59:58,568 Studium jsem dokončil na Oxfordu politika a ekonomika, 987 00:59:58,697 --> 01:00:00,176 a ne lék. 988 01:00:00,297 --> 01:00:04,768 Jak vidíte, jsme dr. Fuller, Ph.D. Hals, starší sestra Anna a já 989 01:00:04,897 --> 01:00:08,367 všichni dobrovolníci. Jiná možnost není. Nejsou peníze. 990 01:00:08,697 --> 01:00:12,690 Nikdo z nás nevlastní Rolls Royce. Ale můžu říct 991 01:00:12,817 --> 01:00:17,208 že jsem ještě nikoho nepotkal africký dobrovolný lékař. 992 01:00:17,777 --> 01:00:20,974 Jsem velmi zklamán - Ptal jste se dobře? 993 01:00:21,097 --> 01:00:24,134 Afričané se tolik nezadlužili, jako jsme my s nimi. 994 01:00:24,257 --> 01:00:26,248 za co? jdou dluhy? 995 01:00:26,857 --> 01:00:30,167 Vzali jsme jejich zemi, jejich olej a měď, 996 01:00:30,297 --> 01:00:32,652 jejich diamanty a lidé. 997 01:00:32,777 --> 01:00:34,256 A co jsme my dát na oplátku? 998 01:00:35,257 --> 01:00:37,373 Otroctví, alkohol a nemocí. 999 01:00:37,497 --> 01:00:40,375 Vypadá to jako starý příběh, ale je to pravda. 1000 01:00:40,937 --> 01:00:43,610 Staré koloniální dluhy není možné zaplatit, doktore. 1001 01:00:43,737 --> 01:00:46,410 Bydlíme uprostřed 20. století. 1002 01:00:46,537 --> 01:00:49,005 Mohu se na chvíli zeptat podíváš se sem. 1003 01:01:08,297 --> 01:01:10,288 Maminka? 1004 01:01:14,137 --> 01:01:16,446 Maminka. - Mami! 1005 01:01:19,497 --> 01:01:21,613 Maminka! 1006 01:01:21,737 --> 01:01:24,092 Tady se píše, že vláda Einstein zkonfiskován 1007 01:01:24,217 --> 01:01:26,208 dopisy podpory a další věci. 1008 01:01:26,337 --> 01:01:29,329 Co se stalo? jak to je došlo k tomu vůbec? 1009 01:01:30,057 --> 01:01:31,695 Kterého To jsou noviny? 1010 01:01:31,817 --> 01:01:34,775 Ohlašovat. Půjčil mi ho kamarád, protože v něm viděl jméno svého otce. 1011 01:01:34,897 --> 01:01:37,365 Koupil ho na nádraží nádraží ve Štrasburku. 1012 01:01:39,097 --> 01:01:41,565 Co je vlastně řekl Einsteinovi? 1013 01:01:41,697 --> 01:01:43,415 To je bomba, ne? 1014 01:01:45,137 --> 01:01:49,130 Velký humanista se ukázal jako skrytý komunista. 1015 01:01:51,377 --> 01:01:53,845 Podpora atomové odzbrojení. 1016 01:01:55,297 --> 01:01:58,095 A tady, mezi �kandály, pij, počkej... 1017 01:02:00,177 --> 01:02:04,170 Nejen krysy, ale také červený prapor pod postelí. 1018 01:02:05,217 --> 01:02:07,287 Tak to asi myslí do nemocnice. 1019 01:02:08,857 --> 01:02:11,087 Svatý z Lambareny koleno hluboko v bahně. 1020 01:02:12,457 --> 01:02:14,254 Drž hubu s těmi hlupáky. 1021 01:02:16,657 --> 01:02:18,136 Můj chudák Albert. 1022 01:02:20,057 --> 01:02:21,729 Musím k němu. 1023 01:02:21,857 --> 01:02:23,734 Mami, on nemůže! 1024 01:02:23,857 --> 01:02:26,655 jsi nemocný! Proč? - Začali jsme spolu, 1025 01:02:26,777 --> 01:02:29,291 a já nedovolím že jsme zkorumpovaní 1026 01:02:29,417 --> 01:02:31,408 zastaví se. - Jdu s tebou. 1027 01:02:32,697 --> 01:02:34,255 Nebude sama. 1028 01:02:37,737 --> 01:02:38,965 Můžeme začít. 1029 01:02:48,657 --> 01:02:50,136 Nemůžu tomu uvěřit. 1030 01:02:51,377 --> 01:02:52,969 Ani jeden! - Od kdy? 1031 01:02:53,097 --> 01:02:54,530 září '48. 1032 01:02:57,617 --> 01:03:00,336 Možná můžeš najít něco... 1033 01:03:00,457 --> 01:03:03,449 ... já nevím, Dapsone? Mohli bychom to zkusit. 1034 01:03:49,257 --> 01:03:51,930 Kolik jsme jich chytili? - Dva. Špatný. 1035 01:04:35,297 --> 01:04:36,286 Co je s ní? 1036 01:04:37,977 --> 01:04:40,445 Je to ta druhá těhotná. 1037 01:04:41,177 --> 01:04:42,656 jejda jak je starý? 1038 01:04:42,777 --> 01:04:44,369 12. 1039 01:04:46,657 --> 01:04:49,569 Myslím, že je to tady obtížné pro antikoncepci. 1040 01:04:49,697 --> 01:04:52,165 To není hlavní problém. Má čepici, 1041 01:04:52,297 --> 01:04:54,288 což je zde běžné rozšířené. 1042 01:04:57,257 --> 01:04:59,054 co jsi udělal? mému pacientovi? 1043 01:04:59,537 --> 01:05:01,016 Na který? Nic jsem neudělal. 1044 01:05:01,137 --> 01:05:03,605 Moc dobře víš, že já... - Pojďme, já vím, prosím. 1045 01:05:05,417 --> 01:05:07,214 Odpusť nám. - Hmm. 1046 01:05:08,817 --> 01:05:11,285 Vašemu pacientovi Nic jsem neudělal. 1047 01:05:11,417 --> 01:05:13,692 kdo to je? Zkroťte svůj jazyk! 1048 01:05:13,817 --> 01:05:15,296 Už nebudu zticha. 1049 01:05:15,417 --> 01:05:16,896 Norek lže s teplem, 1050 01:05:17,017 --> 01:05:18,370 protože dnes musel tvrdě pracovat. 1051 01:05:18,497 --> 01:05:20,089 Vaše sestra ano volalo z postele 1052 01:05:20,217 --> 01:05:22,936 abych něco dodal... - Susi, respekt, prosím. 1053 01:05:23,057 --> 01:05:25,491 Respektovat? Velkému lékaři, které je třeba uposlechnout. 1054 01:05:25,617 --> 01:05:27,812 Moji pacienti mě o to žádají nech mě je chránit 1055 01:05:27,937 --> 01:05:30,053 před tebou a tvými sestrami. Bylo by to lepší 1056 01:05:30,177 --> 01:05:32,008 Kéž by těch sester bylo víc věnuje pacientům, 1057 01:05:32,137 --> 01:05:34,253 jako plnění vašich přání. 1058 01:05:46,297 --> 01:05:48,094 Promiňte na chvíli. 1059 01:06:06,897 --> 01:06:09,616 Ahoj. Jsem Phil Figgis. 1060 01:06:10,017 --> 01:06:11,496 dovolte, abych vás pozdravil. 1061 01:06:13,177 --> 01:06:15,372 Jsem s Terezou, fotograf. 1062 01:06:17,297 --> 01:06:19,527 Připravujeme leták o doktorovi 1063 01:06:19,657 --> 01:06:22,330 a jeho charita. 1064 01:06:24,097 --> 01:06:25,325 Trochu jsem se díval, 1065 01:06:25,457 --> 01:06:27,766 a zjistil, že jsi poněkud naštvaný. 1066 01:06:29,897 --> 01:06:31,376 Mám rychlou náladu. 1067 01:06:31,497 --> 01:06:33,488 To ti nezávidím. 1068 01:06:33,617 --> 01:06:37,007 Oh, promiň. 1069 01:06:37,137 --> 01:06:39,367 Dokonce i v mé práci Někdy se zlobím. 1070 01:06:40,137 --> 01:06:43,493 Co tady vůbec děláš... - Jaká je vaše práce? 1071 01:06:43,617 --> 01:06:47,610 Moje práce? Dělám PR. Víš co to je? 1072 01:06:48,297 --> 01:06:49,525 Je to práce, když lidé říká 1073 01:06:49,657 --> 01:06:51,648 jak jsou někteří lidé brilantní ale možná je neznají. 1074 01:06:51,777 --> 01:06:53,005 Pak bychom je rádi viděli. 1075 01:06:53,137 --> 01:06:54,126 Například zde 1076 01:06:54,257 --> 01:06:56,725 kde žijete, a uprostřed Africké džungle 1077 01:06:56,857 --> 01:06:58,529 vystupujete ušlechtilé dílo. 1078 01:06:58,657 --> 01:07:00,534 Takže děláte reklamu na lékaře? - Ne, ne. 1079 01:07:00,657 --> 01:07:04,411 Lidem by se to líbilo řekl pravdu. 1080 01:07:06,177 --> 01:07:07,656 no, zajímavá práce. 1081 01:07:09,137 --> 01:07:10,616 Je to velký muž. 1082 01:07:11,457 --> 01:07:12,446 Um! 1083 01:07:14,057 --> 01:07:15,775 Ahoj Wambua! Quabi! 1084 01:07:15,897 --> 01:07:18,013 Jak se vede kamaráde? Pátek! 1085 01:07:19,137 --> 01:07:20,365 Nevíte co to je? 1086 01:07:20,497 --> 01:07:22,135 Takto se zdravíme s přáteli v New Yorku. 1087 01:07:22,257 --> 01:07:23,531 Mám ti to ukázat? 1088 01:07:23,657 --> 01:07:25,534 Zvedněte ruku. 1089 01:07:25,657 --> 01:07:27,454 Oh, to nebude fungovat. 1090 01:07:27,577 --> 01:07:30,011 Dobře, zkusíme to my dva, Wambuo. 1091 01:07:30,137 --> 01:07:32,367 Ne, co... 1092 01:07:32,497 --> 01:07:33,976 Budeme takoví udělali. 1093 01:07:34,377 --> 01:07:36,015 Quabi, dej tác Wambuovi. 1094 01:07:36,137 --> 01:07:38,605 Nyní zvedněte ruku 1095 01:07:39,177 --> 01:07:41,054 natáhněte prsty stejně jako já. 1096 01:07:41,177 --> 01:07:45,011 Teď stávkujme. Takhle. 1097 01:07:45,137 --> 01:07:46,252 Vynikající. 1098 01:07:46,377 --> 01:07:50,336 Musí každý den pracovat v nemocnici? 1099 01:07:50,457 --> 01:07:54,086 Nikdo mě nenutí. Rád pracuji a učím se. 1100 01:07:54,217 --> 01:07:55,445 rozumím. 1101 01:07:55,577 --> 01:07:57,568 Možná slyšeli 1102 01:07:57,697 --> 01:08:01,212 pro toho vojáka a jeho šéf? 1103 01:08:02,337 --> 01:08:05,568 Promiňte, pane. Musím to vzít rychle. 1104 01:08:05,857 --> 01:08:08,974 Jasně. Vidím. Ahoj. 1105 01:08:13,777 --> 01:08:15,495 kde jsi byl? 1106 01:08:15,617 --> 01:08:17,926 Pár úžasných záběrů Mám to z nemocnice. 1107 01:08:18,057 --> 01:08:20,446 Protože jsou to těžké případy, nebude možné je zveřejnit. 1108 01:08:20,577 --> 01:08:22,056 Možná jen některé. 1109 01:08:22,177 --> 01:08:24,452 Budeme si muset dávat pozor, co použijeme. 1110 01:08:24,577 --> 01:08:25,566 Samozřejmě. 1111 01:08:27,577 --> 01:08:31,047 Oh, hrůza! Je to nemocnice? 1112 01:08:31,177 --> 01:08:33,532 Ach, Phile, kde bydlíš? 1113 01:08:33,657 --> 01:08:36,649 Byli jste někdy v Severní stát New York? 1114 01:08:36,777 --> 01:08:39,245 V Central Parku mají hromadu hnoje. 1115 01:08:39,377 --> 01:08:41,607 Ano, určitě ano malomocné a pěstovat zelí? 1116 01:08:41,737 --> 01:08:44,456 Můj bože, myslím to s tebou že jsi ze středověku. 1117 01:08:44,577 --> 01:08:47,045 Je to lepra nakažlivý. 1118 01:08:47,537 --> 01:08:50,335 Většina těchto pacientů však má jiné nemoci. 1119 01:08:50,457 --> 01:08:52,448 Malomocenství útoky imunitní systém. 1120 01:08:52,577 --> 01:08:53,805 Alespoň si to myslím. 1121 01:08:53,937 --> 01:08:56,656 Každopádně fotil Budu pro leták. 1122 01:08:56,777 --> 01:09:00,247 Mohl jsi se připravit text, Figgis! 1123 01:09:00,377 --> 01:09:02,368 Samozřejmě, paní, Stokrát. 1124 01:09:06,617 --> 01:09:07,845 ehm... 1125 01:09:09,857 --> 01:09:11,085 Terezie? 1126 01:09:14,417 --> 01:09:16,885 Bože můj. - Kde jsi? 1127 01:09:17,017 --> 01:09:18,575 Phile, podívej se na tohle. 1128 01:09:19,777 --> 01:09:21,005 co to je? 1129 01:09:22,097 --> 01:09:25,533 zdá se mi že jde o rentgen. 1130 01:09:25,657 --> 01:09:28,888 Musí to být něco drahého, a proto se nevzdávají. 1131 01:09:29,017 --> 01:09:30,496 K tomu musí být nějaký důvod. 1132 01:09:31,457 --> 01:09:33,607 Doktor určitě bude věděl. Fotografie? 1133 01:09:33,897 --> 01:09:36,365 Hm. já nevím Tohle je dobrá reklama. 1134 01:09:41,577 --> 01:09:44,045 Viděli jste dnes Ngoutu? a jeho voják? 1135 01:09:44,777 --> 01:09:47,007 Jak? Proč ty? zajímá to? 1136 01:09:48,657 --> 01:09:52,536 já vím. Kvůli uniformě. - Uhádl jsi moje tajemství. 1137 01:09:53,497 --> 01:09:55,772 Ne, jen to chci vědět co plánují. 1138 01:09:56,737 --> 01:09:58,216 Může to být důležité. 1139 01:10:07,617 --> 01:10:09,847 Susi? 1140 01:10:09,977 --> 01:10:11,968 Přišel jsem Promiňte. 1141 01:10:13,137 --> 01:10:14,126 za co? 1142 01:10:14,257 --> 01:10:16,771 Za všechny pozdravy. 1143 01:10:16,897 --> 01:10:18,649 Nevím. 1144 01:10:20,657 --> 01:10:22,887 je mi líto nepokoje v nemocnici. 1145 01:10:23,377 --> 01:10:26,369 Bylo mi trapně. Zejména kvůli těmto hostům. 1146 01:10:26,497 --> 01:10:28,806 Ngout a voják? 1147 01:10:28,937 --> 01:10:30,655 Ano, a Američané. 1148 01:10:32,057 --> 01:10:33,285 Pane Figgisi? 1149 01:10:33,617 --> 01:10:34,845 Trochu zvláštní? 1150 01:10:35,937 --> 01:10:39,247 Příliš mluví. stejně, 1151 01:10:42,097 --> 01:10:43,815 nechci být tvůj nepřítel. 1152 01:10:43,937 --> 01:10:46,326 Jsem tvůj? 1153 01:10:47,617 --> 01:10:50,609 Myslím, že jsem mezi vámi na tebe trochu přísný. 1154 01:10:51,137 --> 01:10:53,492 Možná až moc. 1155 01:10:54,977 --> 01:10:56,649 Mám hodně starostí. 1156 01:10:56,777 --> 01:10:58,256 doktor... 1157 01:10:58,377 --> 01:11:00,845 Myslím, že lidé by miloval miloval 1158 01:11:00,977 --> 01:11:03,207 I když je to každého těžké milovat. 1159 01:11:04,657 --> 01:11:07,888 Vidíš. Jsem blázen. Promiňte. 1160 01:11:25,737 --> 01:11:28,205 Koho Ježíš miloval? 1161 01:11:30,257 --> 01:11:31,975 Víme to vůbec? 1162 01:11:33,577 --> 01:11:37,286 Kdo dokonce? Možná váš máma. Otče Josefe, 1163 01:11:37,417 --> 01:11:42,207 tesař řezal své dřevo a skoro ničemu nerozuměl? 1164 01:11:46,017 --> 01:11:49,134 Má pravdu, naštvaná Susi. 1165 01:11:49,737 --> 01:11:54,333 Kdo byli ti lidé? Na to byste se měli zeptat sami sebe. 1166 01:11:55,657 --> 01:11:57,249 Ježíš není jeho vlastní nepomohlo. 1167 01:11:57,857 --> 01:12:00,325 Musím pracovat tak, jak to je mého Otce, řekl. 1168 01:12:02,337 --> 01:12:03,816 Chudák Josef. 1169 01:12:08,297 --> 01:12:10,527 Jaká je odpověď, Anno? 1170 01:12:12,817 --> 01:12:15,285 Příliš mnoho otázek ptáte se sám sebe, doktore. 1171 01:12:17,177 --> 01:12:22,126 Vstal jsi brzy a návštěvu dokončil. 1172 01:12:22,257 --> 01:12:24,248 Udělejte to nejlepší. 1173 01:12:25,697 --> 01:12:27,255 Co ještě můžeme udělat? 1174 01:12:27,377 --> 01:12:32,087 Ano, máte pravdu. Jako vždy, Anno, jako vždy. 1175 01:12:33,497 --> 01:12:35,727 zdržuji tě. 1176 01:12:41,977 --> 01:12:43,774 přeji ti to dobrou noc 1177 01:12:43,897 --> 01:12:46,286 Ať tě andělé chrání, 1178 01:12:46,417 --> 01:12:49,329 a tak podobně. 1179 01:12:51,617 --> 01:12:53,335 Toto je jejich píseň. 1180 01:12:56,457 --> 01:12:58,448 Hm. 1181 01:13:09,604 --> 01:13:11,276 Pro Washington Post. 1182 01:13:11,311 --> 01:13:14,049 vážení pánové, Piju z tvého srdce, 1183 01:13:14,177 --> 01:13:16,896 protože jsem si hluboce vědom možné následky, 1184 01:13:17,017 --> 01:13:19,895 ne pro mě, ale pro ostatní na kterých mi záleží 1185 01:13:20,017 --> 01:13:23,805 ne ... nad ... kontrolován použití atomových... 1186 01:13:35,737 --> 01:13:38,046 To už nedává smysl. Buďme upřímní. 1187 01:13:38,177 --> 01:13:41,408 Chápu, co tím myslíš ale nevím proč. 1188 01:13:41,537 --> 01:13:42,765 odkud jsi 1189 01:13:42,897 --> 01:13:44,376 Století života v komunitě, 1190 01:13:44,497 --> 01:13:46,215 hluboký důvěra, 1191 01:13:46,337 --> 01:13:48,453 prosperitu a moc. 1192 01:13:48,577 --> 01:13:51,296 Malý Gabon je uvnitř 9. měsíc těhotenství. 1193 01:13:51,417 --> 01:13:54,409 Brzy budeme svobodní. Jsme neklidní. 1194 01:13:54,537 --> 01:13:57,893 Obviňujete nás? protože chceme prsa s mlékem? 1195 01:13:58,017 --> 01:14:00,247 Moc hezká metafora, Pane Ngouta. 1196 01:14:00,377 --> 01:14:03,335 Nevím, kdo jsi slíbil mléko 1197 01:14:03,457 --> 01:14:05,448 ale... má to následky může být nepředvídatelné. 1198 01:14:05,577 --> 01:14:07,568 Na lidech musíš přemýšlet. 1199 01:14:07,697 --> 01:14:10,165 S tím napadneš Schweitzera, 1200 01:14:10,297 --> 01:14:11,525 se mnou nepočítejte. 1201 01:14:14,857 --> 01:14:16,848 Může být šťastný že tě má, Eriku. 1202 01:14:18,817 --> 01:14:20,216 Díky za whisky 1203 01:14:22,217 --> 01:14:23,445 Dobrou noc. 1204 01:14:48,257 --> 01:14:50,487 Pane Ngouta! 1205 01:14:52,817 --> 01:14:54,045 Pane Ngouta! 1206 01:14:54,457 --> 01:14:56,448 pane Ngouta, ach, konečně! 1207 01:14:57,097 --> 01:15:00,806 Snažím se o to dlouho mluvit s tebou. 1208 01:15:01,737 --> 01:15:05,252 Tento prostor není ideální. - Proč ne, pane Figgisi? 1209 01:15:05,377 --> 01:15:08,608 pane Ngouta, Hned to vysvětlím. 1210 01:15:08,737 --> 01:15:10,534 Docela hodně vím jistě 1211 01:15:10,657 --> 01:15:15,014 kdo by chtěl uzavřel tuto nemocnici. 1212 01:15:15,137 --> 01:15:17,605 A možná tento pro vás může poskytnout peníze 1213 01:15:17,737 --> 01:15:19,932 pro váš nový nemocnice. 1214 01:15:20,057 --> 01:15:24,289 Samozřejmě za předpokladu, že... nový gabon... 1215 01:15:24,417 --> 01:15:27,056 pak k němu... pomohl... 1216 01:15:28,017 --> 01:15:29,245 nemám pravdu? 1217 01:15:30,257 --> 01:15:31,485 Jen mě to zajímá 1218 01:15:31,617 --> 01:15:35,576 přijde tato pomoc, Pokud se chystáte zavřít nemocnici. 1219 01:15:35,697 --> 01:15:39,212 Máš svou práci, já mám svoje. 1220 01:15:40,377 --> 01:15:43,130 chtěl jsem zeptat se 1221 01:15:43,257 --> 01:15:48,729 co se stane s lidmi Zavřete to. 1222 01:15:48,857 --> 01:15:52,293 Schweitzer zůstává, ostatním podřízneme krky. 1223 01:15:52,417 --> 01:15:55,534 Sestro Anno, rychle! Rychle k doktorovi! 1224 01:15:55,657 --> 01:15:57,295 Anna! Sestra! Rychlý! 1225 01:15:57,417 --> 01:16:02,172 Doktorova paní je tady! 1226 01:16:15,177 --> 01:16:17,896 Líný? Líný! 1227 01:16:18,017 --> 01:16:21,248 Panebože, co se stalo? Je to bo�i�? 1228 01:16:23,697 --> 01:16:25,927 mám pro tebe velmi pěkný dárek. 1229 01:16:26,057 --> 01:16:29,527 Oh, to je moje nové narozeniny! 1230 01:16:29,657 --> 01:16:30,885 Rheno! 1231 01:16:32,177 --> 01:16:34,168 A co ti malí dva? 1232 01:16:34,297 --> 01:16:35,446 To by bylo ono To je moc! 1233 01:16:37,017 --> 01:16:39,736 Zdravím vás oba! 1234 01:16:39,857 --> 01:16:41,734 Helen, podívej kdo je tady 1235 01:16:41,857 --> 01:16:47,090 Ach, Josefe! Díky bohu! Nejtvrději pracující muž! 1236 01:16:47,217 --> 01:16:48,696 Oh, doktore! 1237 01:16:48,817 --> 01:16:50,409 co to dělá? 1238 01:16:50,537 --> 01:16:52,493 Moje játra a nohy už dobře neslouží, 1239 01:16:52,617 --> 01:16:54,608 ale srdce je to možné. 1240 01:16:54,737 --> 01:16:58,286 Rhena, protože si pamatuje� velký přítel Josef? 1241 01:16:58,417 --> 01:17:01,056 Je to už 10 let, ale děje se to pamatuji si dobře. 1242 01:17:01,177 --> 01:17:02,656 Ach, Terezo! 1243 01:17:02,777 --> 01:17:05,655 Pracuješ? kde se potkáme? 1244 01:17:06,017 --> 01:17:08,008 Obklopil tě kdy jsi přijel? 1245 01:17:08,137 --> 01:17:09,456 pane Figgisi, ahoj 1246 01:17:09,577 --> 01:17:11,807 - Jsi opravdu já? - Rád tě zase vidím. 1247 01:17:11,937 --> 01:17:13,893 Ne, všichni jsou takoví přátelský 1248 01:17:14,017 --> 01:17:16,690 Pane doktore! 1249 01:17:16,817 --> 01:17:22,016 Lékař! Jaká čest! Zítra budete moci 1250 01:17:22,137 --> 01:17:25,209 podíval se na novou osadu? - S radostí. A Susie. 1251 01:17:25,337 --> 01:17:26,975 Pěkný pozdrav. 1252 01:17:31,857 --> 01:17:34,325 Myslí si, že ano velmi vážné? 1253 01:17:34,777 --> 01:17:37,337 Vzpomínáš si lidé v New Yorku. 1254 01:17:38,017 --> 01:17:40,736 Jak mohou být číst moje dopisy? 1255 01:17:41,017 --> 01:17:44,134 Jsou vládní tajnou policií. Dělají si, co chtějí. 1256 01:17:45,817 --> 01:17:47,808 co jsi? napsal Albertovi? 1257 01:17:47,937 --> 01:17:48,926 To jsem si myslel. 1258 01:17:49,057 --> 01:17:52,766 Že je to atomová bomba katastrofa pro svět. 1259 01:17:52,897 --> 01:17:55,889 Luk a šíp muž nikdy nezapomněl... 1260 01:17:56,017 --> 01:17:58,008 Ne, Lene, je Úplně jiný. 1261 01:17:58,137 --> 01:18:00,128 Nech mě to vysvětlit. 1262 01:18:00,697 --> 01:18:02,494 Ještě není pozdě. 1263 01:18:03,857 --> 01:18:07,645 Politici neříkají pravdu. Vědí to jen vědci. 1264 01:18:07,777 --> 01:18:10,416 Ale Alberte, tohle je... 1265 01:18:10,937 --> 01:18:12,928 Copak nevidíš? co jsi udělal? 1266 01:18:13,057 --> 01:18:17,414 Chceme tě zlomit. Říkají vám rasista 1267 01:18:17,537 --> 01:18:19,528 a la�nivac. Uvědomuje si? 1268 01:18:19,897 --> 01:18:22,570 Peníze přijdou přijdeme o nemocnici. 1269 01:18:23,977 --> 01:18:28,414 Pořád lepší než přijít o svět. - Oh, vaše apokalypsa. 1270 01:18:28,537 --> 01:18:29,856 Ó bože! 1271 01:18:29,977 --> 01:18:33,287 Mluvíme o Apokalypse. Odtud pocházím. 1272 01:18:35,457 --> 01:18:38,255 A co to znamená dočasná autorita? 1273 01:18:38,377 --> 01:18:40,368 Všechny časopisy mluví o ní. 1274 01:18:40,497 --> 01:18:42,647 Co je to za maličkého nemocnice ve srovnání 1275 01:18:42,777 --> 01:18:44,893 s celou zemí? - Řekla ti to? 1276 01:18:45,017 --> 01:18:47,451 já vím. Je to vážné. 1277 01:18:47,577 --> 01:18:50,375 nevím proč nebránili by se. 1278 01:18:50,497 --> 01:18:52,010 Má pravdu, tati, 1279 01:18:55,457 --> 01:18:59,496 I když by to udělal každý pacienti zítra zemřeli 1280 01:18:59,617 --> 01:19:02,085 CIA by s s mrkajícím prstem. 1281 01:19:02,217 --> 01:19:03,730 Je to podobné řekl David. 1282 01:19:03,857 --> 01:19:06,087 Davide? - Dr. Fuller, dobrý člověk. 1283 01:19:07,457 --> 01:19:08,936 Jsem v průšvihu vždy podporuje. 1284 01:19:09,057 --> 01:19:11,776 Takže si uvědomuje, je to kvůli bombě? 1285 01:19:16,057 --> 01:19:17,536 cítím vinen, protože 1286 01:19:18,457 --> 01:19:22,689 Albert a Oppenimer Nemohu to veřejně podpořit. 1287 01:19:22,817 --> 01:19:24,296 co mám dělat? 1288 01:19:27,097 --> 01:19:29,088 V tomto případě to je jedno 1289 01:19:29,217 --> 01:19:31,128 nebo je podpora skrytá nebo veřejné. 1290 01:19:31,257 --> 01:19:34,488 Proti nám nevybírají si zbraň. 1291 01:19:34,617 --> 01:19:37,415 Vaše soukromé dopisy! Co je to za lidi? 1292 01:19:37,537 --> 01:19:39,016 Nesmí vyhrát! 1293 01:19:40,697 --> 01:19:42,574 dobře vím 1294 01:19:42,697 --> 01:19:44,574 jak těžké to je. 1295 01:19:50,457 --> 01:19:53,449 mám velkou radost že jsou se mnou. 1296 01:20:05,697 --> 01:20:09,167 Čau lidi! můžu si tě vyfotit? 1297 01:20:13,897 --> 01:20:16,286 Můžeme ukážeš mi něco? 1298 01:20:20,737 --> 01:20:21,965 Ukaž mi, prosím. 1299 01:20:29,177 --> 01:20:30,405 to je dobrý. 1300 01:20:31,057 --> 01:20:33,935 prosím lidi dostat se od toho pryč. 1301 01:20:34,057 --> 01:20:37,447 Rozumíte? To je ošklivé slovo. onemocníte. 1302 01:20:37,577 --> 01:20:38,805 Jasný? 1303 01:20:39,697 --> 01:20:41,415 Sestro, sestro! 1304 01:20:41,537 --> 01:20:45,132 Můžete zavolat doktorovi? - Ano, právě teď! 1305 01:20:50,297 --> 01:20:51,525 Očividně špehují za námi. 1306 01:20:51,657 --> 01:20:53,375 Kdo ví jak na dlouhou dobu. 1307 01:20:53,497 --> 01:20:55,135 A jak dlouho můžeš Vydržme. 1308 01:20:55,257 --> 01:20:58,090 Co je s tím plotem? 1309 01:20:58,217 --> 01:21:00,333 Velmi pevné byla. 1310 01:21:01,177 --> 01:21:04,055 Chlapi by to neudělali. - Mink, 1311 01:21:04,177 --> 01:21:06,088 můžete to udělat co nejdříve opravit�? 1312 01:21:06,217 --> 01:21:07,206 Ano, doktore. 1313 01:21:07,337 --> 01:21:09,328 Josefe, 1314 01:21:09,457 --> 01:21:12,449 varovat va��ane na riziko tohoto znamení. 1315 01:21:12,577 --> 01:21:14,056 Nejstrašnější červ! - Hmm. 1316 01:21:14,177 --> 01:21:16,372 Žádný takový červ neexistuje lze odstranit. 1317 01:21:25,417 --> 01:21:27,294 mě to zajímá k čemu je to zařízení? 1318 01:21:27,417 --> 01:21:30,215 Jen dva týdny použili jsme to. 1319 01:21:30,937 --> 01:21:32,416 Máme toho tady hodně zařízení, které oni 1320 01:21:32,537 --> 01:21:35,654 odstraněno z krásného klinice v Curychu. 1321 01:21:36,257 --> 01:21:39,055 Učitelé zde pracují, krysy a vlhkost. 1322 01:21:39,177 --> 01:21:41,975 Špatná elektřina a žádná údržba. 1323 01:21:43,457 --> 01:21:45,448 je mi trapně ale 1324 01:21:45,577 --> 01:21:48,296 taky si myslíš že lékař ve svém �kódu 1325 01:21:48,417 --> 01:21:50,408 stará se o tebe budoucnost? 1326 01:21:53,417 --> 01:21:55,408 Vím, že musí vypadat dobře. 1327 01:21:56,577 --> 01:21:58,568 Stařec objevil rovnováhu 1328 01:21:59,137 --> 01:22:02,925 mezi tím, co můžeme udělat a co chceme. 1329 01:22:03,737 --> 01:22:05,455 Nějaký druh jsme komuna. 1330 01:22:05,577 --> 01:22:08,045 Vidím Davida že jsi dost emotivní. 1331 01:22:08,177 --> 01:22:09,974 Není v komuně? je třeba se o to postarat jako první 1332 01:22:10,097 --> 01:22:12,736 za dobrou péči a čistou vodu? 1333 01:22:12,857 --> 01:22:14,290 Jasně. Kód získat peníze? 1334 01:22:14,417 --> 01:22:16,089 Není tam Ngouta nabídl? 1335 01:22:16,217 --> 01:22:18,936 Pak se o něj postarejte za vás. Věřil ti. 1336 01:22:19,537 --> 01:22:21,926 Lékárníkům se to opravdu prodá Roche nebo Beecham 1337 01:22:22,057 --> 01:22:23,615 kvůli práci do Libreville? 1338 01:22:24,017 --> 01:22:25,769 A pak zkopírováno pouze jejich léky 1339 01:22:25,897 --> 01:22:28,127 výměnou za peníze? - Preferuji takové nabídky, 1340 01:22:28,257 --> 01:22:30,487 jako ty a doktor, kteří loví v noci, 1341 01:22:30,617 --> 01:22:32,335 že je pacienti nepotřebují ukrást nebo koupit. 1342 01:22:32,457 --> 01:22:33,936 Pojď, Eriku. 1343 01:22:34,777 --> 01:22:36,256 To je šťastné místo. 1344 01:22:37,737 --> 01:22:39,693 Budeme v jednom je tady rok? 1345 01:22:52,097 --> 01:22:54,975 Pouze zbraně pro válku! Měl jsi pravdu! 1346 01:22:55,097 --> 01:22:57,247 Ale tenhle nikoho nečekal. 1347 01:22:57,377 --> 01:23:00,050 Co se stalo? Zdřímnul jsem si. 1348 01:23:00,177 --> 01:23:03,408 Jeden bastard řez bezpečnostní plot! 1349 01:23:03,537 --> 01:23:05,175 Jaký plot? 1350 01:23:05,297 --> 01:23:09,006 Ten o rentgenu. Kluci šli dovnitř 1351 01:23:09,137 --> 01:23:12,095 a hráli s novou hrou! Ale tato záležitost 1352 01:23:12,217 --> 01:23:14,208 byl radioaktivní! 1353 01:23:15,857 --> 01:23:18,530 Albert, kdokoli udělal bys to? 1354 01:23:19,217 --> 01:23:21,856 Myslím, že vím. Ale o tom to není. 1355 01:23:21,977 --> 01:23:24,332 Kdo ví co nám oni to udělají. 1356 01:23:24,457 --> 01:23:28,245 Použili toto velmi nebezpečné slovo, proti kterému bojujeme! 1357 01:23:28,377 --> 01:23:29,856 Zvrácené! 1358 01:23:30,617 --> 01:23:33,370 Tihle kluci budou zemřel kvůli mně. 1359 01:23:33,497 --> 01:23:35,533 To je legrační. Co za to může? 1360 01:23:35,657 --> 01:23:37,648 jak to může být? lze se připojit�? 1361 01:23:37,777 --> 01:23:42,248 že jsou schopni všeho, i čtení soukromých dopisů, 1362 01:23:42,377 --> 01:23:45,096 pak řeknu nahlas. Už toho mám dost! 1363 01:23:50,537 --> 01:23:53,768 ... souhlasím s přítelem Albert Einstein 1364 01:23:53,897 --> 01:23:57,606 a vyzývám své kolegy vědci, 1365 01:23:57,737 --> 01:24:01,969 ať řeknou světu, jaké je to nebezpečí je atomová bomba. 1366 01:24:03,337 --> 01:24:06,329 Posílám tento názor s utrápeným srdcem, 1367 01:24:08,417 --> 01:24:10,647 se starostí, která mě trápí noc a den. 1368 01:24:13,057 --> 01:24:14,775 Zatím ne dokázal odeslat. 1369 01:24:16,177 --> 01:24:18,407 Teď budu! 1370 01:25:01,826 --> 01:25:05,273 LAMBARENE NEMOCNICE 1371 01:25:17,737 --> 01:25:19,967 Kdy myslíš že to otevřou? 1372 01:25:26,857 --> 01:25:30,566 Tak je všechno jakmile skončí. 1373 01:25:32,697 --> 01:25:35,416 Kdybych to věděl dřív jak je to nebezpečné... 1374 01:25:40,177 --> 01:25:41,405 Albert... 1375 01:25:43,417 --> 01:25:46,409 Já vím, že ne Líbí se mi to, ale 1376 01:25:47,777 --> 01:25:50,769 Byl bych šťastný vrátit se domů. 1377 01:25:53,377 --> 01:25:55,845 Vezmi si to alespoň nějaký den volna 1378 01:25:55,977 --> 01:25:58,207 možná ne každý týden jako je Bůh 1379 01:25:58,817 --> 01:26:01,285 ale minimálně jednou za měsíc. 1380 01:26:06,017 --> 01:26:08,850 Co ten dopis znamená? Potopí svou loď? 1381 01:26:08,977 --> 01:26:12,652 Ptal ses na něco své matky? Napadlo tě zeptat se mě? 1382 01:26:12,777 --> 01:26:15,689 Nejsem tu pro tebe! Vždy je to stejné! 1383 01:26:15,817 --> 01:26:18,536 Ach, Rheno, uklidni se! To nepomůže. 1384 01:26:18,657 --> 01:26:20,409 už se to blíží nerozhodl. 1385 01:26:20,537 --> 01:26:22,255 co mám dělat? 1386 01:26:23,697 --> 01:26:25,449 Říká, že nemohou vyhrát. kdo jsou oni? 1387 01:26:25,577 --> 01:26:28,296 Neudělám to, pokud ne zradit mé staré přátele. 1388 01:26:29,057 --> 01:26:33,050 Oh, staří přátelé? 1389 01:26:33,617 --> 01:26:36,085 Pěkné, ale jaká zrada tvoje staré manželky? 1390 01:26:36,217 --> 01:26:37,775 A zrada mladých žen? 1391 01:26:37,897 --> 01:26:41,128 A nemocnice a pacienti, a všechno, pro co jsme pracovali? 1392 01:26:41,257 --> 01:26:42,815 Sama to říká... - Já vím! 1393 01:26:42,937 --> 01:26:45,405 Vy ano. Nevím, co říkám Nevím, co si mám myslet. 1394 01:26:45,537 --> 01:26:48,256 Tohle je tvůj sen! Tato nemocnice. 1395 01:26:48,377 --> 01:26:49,856 Lidé tady. 1396 01:26:49,977 --> 01:26:52,696 To je smysl vašeho života! A nejen vaše! 1397 01:26:52,817 --> 01:26:56,332 Co je to ve srovnání se žlutým potiskem? 1398 01:26:56,457 --> 01:26:58,288 ... který zítra hodíme do trouby. - Máma má pravdu. 1399 01:26:58,417 --> 01:27:00,885 Nemocnice v staré zprávy! 1400 01:27:01,017 --> 01:27:02,291 Rozhodněte se! 1401 01:27:02,417 --> 01:27:04,408 Rheno, chtěl bych věděl jak. 1402 01:27:05,697 --> 01:27:08,609 Peníze stále tečou. 1403 01:27:08,737 --> 01:27:10,216 řeknu ti to právem 1404 01:27:10,337 --> 01:27:13,727 poprvé v životě Cítím se unavený. 1405 01:27:13,857 --> 01:27:16,325 Možná se dají zavřít nemocnice, 1406 01:27:17,177 --> 01:27:19,566 ale nemohou zavři mi ústa 1407 01:27:19,697 --> 01:27:21,130 Toto je řešení pro vás. 1408 01:27:22,017 --> 01:27:23,496 co my? 1409 01:27:26,417 --> 01:27:27,896 Můžu ti to připomenout 1410 01:27:29,257 --> 01:27:32,169 že je to vaše žena roky a roky žil bez tebe 1411 01:27:32,297 --> 01:27:34,288 abyste mohli pracovat za tato slova. 1412 01:27:35,897 --> 01:27:39,367 Žil jsem jako dítě bez otce 1413 01:27:39,497 --> 01:27:41,488 že bys mohl pracovat za tato slova. 1414 01:27:42,657 --> 01:27:44,648 Byli jsme na tebe hrdí. 1415 01:27:46,417 --> 01:27:51,127 Nebylo to jednoduché ale vzali jsme oběť na sebe. 1416 01:27:51,617 --> 01:27:53,608 Teď bude všechno zahodil 1417 01:27:53,737 --> 01:27:56,854 kvůli některým nemocným lidem špionů ve Washingtonu. 1418 01:27:56,977 --> 01:27:57,966 Nemůžu tomu uvěřit. 1419 01:27:58,097 --> 01:28:00,088 On si to myslí To si neuvědomuji? 1420 01:28:00,657 --> 01:28:05,572 Myslí si, že ne noc co noc, rok co rok 1421 01:28:05,697 --> 01:28:08,689 matka vpředu a jejich děti, 1422 01:28:08,817 --> 01:28:10,330 který křičel a plakal 1423 01:28:10,457 --> 01:28:12,175 a zároveň přemýšlel na tebe? 1424 01:28:12,297 --> 01:28:15,369 To je moje práce být sobecký 1425 01:28:15,497 --> 01:28:18,967 bylo by to ještě sebevědomější utéct. 1426 01:28:19,097 --> 01:28:20,576 gratuluji 1427 01:28:20,697 --> 01:28:25,009 pro velmi filozofické omluva. 1428 01:28:25,137 --> 01:28:28,971 Mohl bych i filozofovat. - V žádném případě, přestaň. 1429 01:28:30,217 --> 01:28:31,445 Tohle nemůžu vystát. 1430 01:28:35,257 --> 01:28:36,485 promiň. 1431 01:28:40,257 --> 01:28:43,727 Je mi to líto, mami. 1432 01:28:48,137 --> 01:28:52,449 Nechal jsem vás dva jít budu sám. 1433 01:29:24,537 --> 01:29:27,290 drazí přátelé, mám dobré zprávy. 1434 01:29:28,577 --> 01:29:32,570 Myslím na svou přítomnost Kóduje nemocnici. 1435 01:29:33,857 --> 01:29:37,486 Je jasné, že mám silné odpůrce. No, já ano 1436 01:29:37,617 --> 01:29:40,495 přátelé také. Někteří z vás tu sedí. 1437 01:29:40,617 --> 01:29:43,006 Jsou také mezi lidmi, komu pomáháme. 1438 01:29:43,137 --> 01:29:46,288 Ale takových je jen pár, s kým můžeme mluvit. 1439 01:29:47,537 --> 01:29:51,735 Ale někteří z nás v Americe nemají rádi. 1440 01:29:53,377 --> 01:29:57,086 To jsou nepřátelé mých přátel. A tedy i vaši nepřátelé. 1441 01:29:59,297 --> 01:30:02,289 Jsou netrpěliví lidí. 1442 01:30:04,537 --> 01:30:10,567 Z vymyšlených strachů dělají opravdový strach. 1443 01:30:12,217 --> 01:30:16,210 S doktorem a moje dcera Rhena 1444 01:30:16,337 --> 01:30:19,329 potkávali jsme se dlouho mluvil 1445 01:30:19,457 --> 01:30:21,368 jak problém vyřešit. 1446 01:30:22,257 --> 01:30:24,452 Existuje řešení jednoduché. 1447 01:30:25,337 --> 01:30:26,565 Myslím, že ano. 1448 01:30:27,337 --> 01:30:30,727 jestli odejdu existuje možnost 1449 01:30:30,857 --> 01:30:34,213 být mými protivníky nechat nemocnici na pokoji. 1450 01:30:35,617 --> 01:30:42,250 V podstatě jsem teď červ, který se musí z těla vyříznout. 1451 01:30:48,257 --> 01:30:49,895 doufám... 1452 01:30:51,857 --> 01:30:54,690 Doufám z celého srdce 1453 01:30:56,017 --> 01:30:57,496 že zůstaneš 1454 01:30:59,937 --> 01:31:03,088 a bojoval o zachování Lambarene. 1455 01:31:03,217 --> 01:31:06,926 Jste moji nejlepší kolegové a přátelé. 1456 01:31:07,057 --> 01:31:09,651 Zejména ti, kteří kteří mi připomínají 1457 01:31:09,777 --> 01:31:14,328 že jsme ve 20. století, a k nám 1458 01:31:14,457 --> 01:31:16,812 nemusí to být trvalé podívej se na Susi. 1459 01:31:19,497 --> 01:31:21,215 nyní 1460 01:31:25,097 --> 01:31:26,325 drazí přátelé, 1461 01:31:29,297 --> 01:31:31,015 sbohem. 1462 01:31:55,337 --> 01:31:58,852 Velký lékař jde domů! 1463 01:31:58,977 --> 01:32:02,890 Pojedeme do nemocnice zavřeno. 1464 01:32:03,017 --> 01:32:05,611 Terezo! Terezko, pojď rychle! 1465 01:32:05,737 --> 01:32:07,295 Děti už jsou ve svých pokojích! 1466 01:32:14,017 --> 01:32:15,814 Uklidni se! Nemůže ven! 1467 01:32:15,937 --> 01:32:17,689 Má čerstvé rány. 1468 01:32:17,817 --> 01:32:20,092 Poslouchat! Muž lže! 1469 01:32:20,217 --> 01:32:24,210 Tato nemocnice zavřeme. 1470 01:32:24,337 --> 01:32:27,135 Doktor zítra jde domů. 1471 01:32:27,257 --> 01:32:30,886 Nebojte se! On tě zachraňuje! Neodcházej! 1472 01:32:31,017 --> 01:32:35,249 Gabonská nemocnice musí být tady! Nechceme zahraniční nemocnici! 1473 01:32:47,297 --> 01:32:48,776 Neberte to pryč! 1474 01:32:48,897 --> 01:32:51,252 Segune, prosím. Je to lhář! 1475 01:32:51,377 --> 01:32:52,651 Prostě jsme tady. Nemocnice stále stojí. 1476 01:32:52,777 --> 01:32:55,814 Lékaři a sestry Jen se o vás staráme. 1477 01:32:55,937 --> 01:32:59,725 Velký doktor jde! Jen on léčí! 1478 01:32:59,857 --> 01:33:01,654 Žádný skvělý doktor není tam žádná nemocnice. 1479 01:33:01,777 --> 01:33:05,486 Všichni jděte domů! Zmizet! 1480 01:33:09,137 --> 01:33:13,415 Nejsou žádní lékaři, žádné sestry žádný lék! 1481 01:33:13,537 --> 01:33:15,493 Jít domů! 1482 01:34:27,977 --> 01:34:30,537 Já vím, po dlouhé době zavazadly 1483 01:34:30,657 --> 01:34:32,887 jdu znovu ponožka. 1484 01:34:34,137 --> 01:34:36,367 Oh, to nutno vidět. 1485 01:34:36,497 --> 01:34:38,965 Maminka? Pojď! 1486 01:34:52,417 --> 01:34:55,534 Doktor neodešel. Náš skvělý lékař je tady. 1487 01:35:03,697 --> 01:35:06,291 koho milujeme? Malí lékaři? 1488 01:35:06,417 --> 01:35:09,215 Ne, ne, ne, ale skvělý doktor! 1489 01:35:09,337 --> 01:35:11,487 A kdo nás miluje? Malí lékaři? 1490 01:35:11,617 --> 01:35:14,370 Ne, ne, ne, ale skvělý lékař. 1491 01:35:36,937 --> 01:35:39,576 Byl bych tebou musel poslouchat. 1492 01:36:33,337 --> 01:36:36,568 Pozor, pozor! 1493 01:36:36,697 --> 01:36:39,052 Velký lékař teď jde domů. 1494 01:36:39,177 --> 01:36:40,405 Líný! 1495 01:36:40,537 --> 01:36:43,005 Pojedeme do nemocnice zap... 1496 01:36:52,377 --> 01:36:54,845 Dr. Schweitzer! Dovolte mi promluvit. 1497 01:36:54,977 --> 01:36:58,049 Dnes je tvůj den. 1498 01:36:58,177 --> 01:37:00,691 Byl bych špatný státník Negratuloval bych ti. 1499 01:37:00,817 --> 01:37:04,526 Pro nový Gabon by to bylo pošetilé tyto lidi přehlížet. 1500 01:37:04,657 --> 01:37:07,171 A aby toho nebylo málo pacientů. 1501 01:37:07,297 --> 01:37:09,765 Z těchto důvodů a pokud nejsou žádní jiní, 1502 01:37:09,897 --> 01:37:13,094 Doufám, že budou Budu ti vděčný 1503 01:37:13,217 --> 01:37:15,606 Budete pro tyto lidi Dělejte si starosti. 1504 01:37:15,737 --> 01:37:19,491 Výstavba naší nové nemocnice je ještě docela daleko. 1505 01:37:20,937 --> 01:37:22,370 já jsem ty překvapený? 1506 01:37:24,057 --> 01:37:25,536 Tak se to dělá. 1507 01:37:26,057 --> 01:37:28,048 Možnost je nutná uchopit. 1508 01:37:28,177 --> 01:37:31,169 Dnes je nová doba, Dr. Schweitzer. 1509 01:37:48,937 --> 01:37:51,656 Jaké budou dnes? pokyny lékaře? 1510 01:37:51,777 --> 01:37:56,134 Instrukce? 1511 01:37:56,257 --> 01:37:58,487 Udělejte tok jako vždy, milá Anno. 1512 01:38:02,337 --> 01:38:03,565 Mink! Quabi! 1513 01:38:03,697 --> 01:38:05,653 Kluci, pojďte! 1514 01:38:05,777 --> 01:38:09,247 Pane Ngouta? Pane Ngouta! 1515 01:38:09,377 --> 01:38:11,333 Jen slovo než půjdeš. 1516 01:38:11,457 --> 01:38:14,017 co se děje? Co se stalo? 1517 01:38:14,137 --> 01:38:15,650 Mám všechny poznámky v této poznámce. 1518 01:38:15,777 --> 01:38:17,256 Dost důkazů pro uzavření a �kandal. 1519 01:38:17,377 --> 01:38:19,527 vyřazené léky, zneužívání dětí, 1520 01:38:19,657 --> 01:38:22,217 skončíš kvůli tanec těchto divochů? 1521 01:38:22,337 --> 01:38:24,328 - Myslel jsem... - Pane Figgisi. 1522 01:38:24,457 --> 01:38:26,254 Mluvte o tom moji krajané. 1523 01:38:26,377 --> 01:38:28,447 omlouvám se za nezdvořilost. 1524 01:38:28,577 --> 01:38:32,570 Zapomněl jsem, jak jsi citlivý. řekl mezi námi, 1525 01:38:32,697 --> 01:38:34,767 protože jsme spolu s OSN na stejné stránce. ne? 1526 01:38:34,897 --> 01:38:36,376 A která je to strana? 1527 01:38:38,377 --> 01:38:41,096 Ó. Teď už to chápu. 1528 01:38:42,897 --> 01:38:44,888 Takže je to jedno Zavřou nemocnici. 1529 01:38:45,017 --> 01:38:47,531 Peníze máte zaručené. Toto je obrácení. 1530 01:38:47,657 --> 01:38:50,376 zdá se mi že se zlobíš. 1531 01:38:50,897 --> 01:38:53,775 Naše ujištění jsou investice a rozvojová pomoc. 1532 01:38:53,897 --> 01:38:56,616 Pokud jde o vaši organizaci, ale to není moje věc. 1533 01:38:56,737 --> 01:38:59,535 Schweitzer, myslím politické aktivity 1534 01:38:59,657 --> 01:39:02,490 lze použít vhodnějším způsobem. - Takže nás už nepotřebuješ? 1535 01:39:02,617 --> 01:39:05,973 Naopak, pane Figgisi. Jen vás osobně nepotřebujeme. 1536 01:39:06,097 --> 01:39:07,325 Sbohem. 1537 01:39:10,017 --> 01:39:11,006 Phile! 1538 01:39:13,057 --> 01:39:14,536 Jen pro paměť. 1539 01:39:16,097 --> 01:39:18,657 jsi šťastný protože přátelé odcházejí? 1540 01:39:18,777 --> 01:39:22,133 jsi osamělý? - Therese, jen... 1541 01:39:22,257 --> 01:39:23,895 Ngouta byl... - Neobtěžuj se. 1542 01:39:24,017 --> 01:39:26,485 Vím, že jsem pomalý ale teď už chápu. 1543 01:39:26,617 --> 01:39:29,085 je mi to jedno Holíš ze mě toho blázna. 1544 01:39:29,377 --> 01:39:31,174 Ale od těchto lidí! 1545 01:39:31,297 --> 01:39:35,256 Celý život jsem byl obdivovatelem... Jeho principy se mi líbí víc... 1546 01:39:35,377 --> 01:39:38,733 proč jsi tady? Ano kluci hrozí radioaktivitou? 1547 01:39:38,857 --> 01:39:40,336 Nemocná, Therese. 1548 01:39:40,457 --> 01:39:43,449 Mám tě plné zuby slzy svobody. 1549 01:39:43,577 --> 01:39:47,047 Nikoho to nezajímá kromě tebe nemá nějaké zásady? 1550 01:39:47,177 --> 01:39:49,611 Co když Rusové? oni dělají bombu a my ne? 1551 01:39:49,737 --> 01:39:52,535 pane Figgisi, opravdu myslíš 1552 01:39:52,657 --> 01:39:55,125 být s expanzí leží mezi lidmi 1553 01:39:55,257 --> 01:39:58,135 řekl svět? - Kdo zachrání svět? 1554 01:39:58,257 --> 01:40:00,691 Nemám žádné velké plány. Jde mi jen o jednotlivce. 1555 01:40:00,817 --> 01:40:02,216 Jen tvoje práce já ano. 1556 01:40:02,337 --> 01:40:06,569 Musíte být velmi hrdí. Sbohem. 1557 01:40:14,137 --> 01:40:16,605 Ahoj lidi! 1558 01:40:17,657 --> 01:40:22,367 Přestaň, Quabi, přestaň! Dej mi to. 1559 01:40:22,777 --> 01:40:23,892 Norek. 1560 01:40:24,017 --> 01:40:28,488 Má tu čest přibít první deska pro novou osadu. 1561 01:40:43,697 --> 01:40:45,688 co řekl? proč se smát? 1562 01:40:45,817 --> 01:40:47,296 Jen se to opakuje pro vy doktore 1563 01:40:47,417 --> 01:40:49,885 když jsi řekl, že budou pro takové domy 1564 01:40:50,017 --> 01:40:52,929 každý chtěl onemocnět pro malomocenství 1565 01:40:58,257 --> 01:41:00,725 Ach, Filipe! Nečekaná radost! 1566 01:41:00,857 --> 01:41:03,052 Nemůžeš zaklepat? 1567 01:41:03,177 --> 01:41:05,645 Přestaň, bastarde. 1568 01:41:05,777 --> 01:41:07,654 Jsem 100 mil daleko plul po špinavé řece 1569 01:41:07,777 --> 01:41:10,007 a týden jedl červy a podíval se na slabinu. 1570 01:41:10,137 --> 01:41:13,527 Všechno marně. - Filipe. zapomněl jsi 1571 01:41:13,657 --> 01:41:15,773 co je naše práce? Nejsme skauti! 1572 01:41:15,897 --> 01:41:18,616 Vlastně ne, ale staneme se jako oni. 1573 01:41:18,737 --> 01:41:21,456 Mám mravence po celých nohách a průjem. 1574 01:41:21,577 --> 01:41:23,772 A teď mi dovolte zavolat znovu z Micks Baru? 1575 01:41:23,897 --> 01:41:26,127 Filipe, byl jsi zajištěno. 1576 01:41:26,257 --> 01:41:27,849 Věděli jsme, že ty budeme ještě potřebovat. 1577 01:41:27,977 --> 01:41:29,126 Děkuju. 1578 01:41:30,097 --> 01:41:32,816 Bylo to pojištění? souvisí také s FBI? 1579 01:41:32,937 --> 01:41:34,928 řekl jsem že s nimi nemám nic společného. 1580 01:41:35,057 --> 01:41:37,525 Hoover špehoval Einsteina a možná po Schweitzerovi. 1581 01:41:37,657 --> 01:41:40,376 Pokud vím, tak ano před příchodem McCanthyho. 1582 01:41:41,257 --> 01:41:43,725 A co ten Ngouta? a jeho gangsteři? 1583 01:41:44,617 --> 01:41:47,415 Tvrdě mě zasáhl. Řekl jsi, že to byl muž. 1584 01:41:47,537 --> 01:41:49,528 Tam jsem narazil do zdí. 1585 01:41:49,657 --> 01:41:51,375 Jen sklo díval se na mě. 1586 01:41:51,497 --> 01:41:53,488 Myslím, že ano vyjednával s Francouzi 1587 01:41:53,617 --> 01:41:55,767 pro atraktivnější nabídky, jak si představujeme. 1588 01:41:55,897 --> 01:41:59,128 Peníze? diamanty? Olej? zbraně? 1589 01:41:59,617 --> 01:42:01,369 Kokain? jsi si jistý? 1590 01:42:01,497 --> 01:42:03,727 Vsadím se, že pan Ngouta ano v důležité pozici 1591 01:42:03,857 --> 01:42:05,256 v nové vládě. 1592 01:42:05,377 --> 01:42:07,607 Jaká bude moje pozice, Charlie? 1593 01:42:07,737 --> 01:42:09,136 A co vaše? věrní služebníci? 1594 01:42:09,257 --> 01:42:11,930 Je skvělé být dobře zabezpečené. 1595 01:42:12,057 --> 01:42:13,854 Nevím, proč jsi tak zuřivý. 1596 01:42:14,617 --> 01:42:16,096 Potřebujeme tě ale nebylo to nutné. 1597 01:42:16,217 --> 01:42:18,094 Schweitzer je sám pro sebe odporoval si. 1598 01:42:18,217 --> 01:42:20,685 Kdo jsou komunisté? navrhované odzbrojení? 1599 01:42:20,817 --> 01:42:23,047 Dopisy jsou zde. Je s ním konec. 1600 01:42:23,177 --> 01:42:24,895 Opravdu si to myslí? 1601 01:42:25,017 --> 01:42:27,656 Nejsem si tak jistý chytrák�! 1602 01:42:27,777 --> 01:42:31,531 A abych byl upřímný, raději bych to viděl že on vyhraje a ty prohraješ�. 1603 01:42:34,177 --> 01:42:35,656 Lékař! Telegram! 1604 01:42:36,217 --> 01:42:38,208 Lékař! Telegram! Lékař! 1605 01:42:38,737 --> 01:42:40,216 Lékař! 1606 01:42:41,017 --> 01:42:43,133 Doktore, telegram! 1607 01:42:46,411 --> 01:42:48,198 NOBELOVA CENA S MÍREM 1608 01:42:48,497 --> 01:42:50,294 V mém pokoji v Lambarene Mám to na poličce 1609 01:42:50,417 --> 01:42:54,205 malá kniha s myšlenkami Lao Tse, 1610 01:42:54,337 --> 01:42:58,216 velký čínský myslitel ze 6. století před Kristem. 1611 01:42:59,137 --> 01:43:03,130 Jeho myšlenky stojí za připomenutí o válce a vítězství. 1612 01:43:04,577 --> 01:43:07,375 Zbraně jsou hrozné zlo 1613 01:43:08,337 --> 01:43:10,328 a nemůže být nástrojem čestný muž. 1614 01:43:11,457 --> 01:43:15,769 Pouze pokud opravdu není jiná možnost, můžeme to použít. 1615 01:43:17,177 --> 01:43:19,896 Kdo se raduje z vítězství, 1616 01:43:20,017 --> 01:43:22,406 těším se na to za zabití. 1617 01:43:24,257 --> 01:43:27,374 Hrozné generace zástupy lidí 1618 01:43:28,217 --> 01:43:31,527 musí se umýt se slzami soucitu. 1619 01:43:31,657 --> 01:43:35,127 Každá lidská bytost je schopný soucitu, 1620 01:43:36,057 --> 01:43:39,686 a rozvíjet se v sobě pro lidstvo. 1621 01:43:39,817 --> 01:43:44,527 Oba jsou již v nás, musíme jen hádat. 1622 01:43:45,537 --> 01:43:47,528 Čekání na jiskru 1623 01:43:48,977 --> 01:43:52,765 se může rozvíjet každý vaše osobní Lambarene. 1624 01:44:39,566 --> 01:44:41,368 Schweitzer je s penězi Nobelovy ceny 1625 01:44:41,823 --> 01:44:44,967 dokončil vyrovnání pro malomocné. 1626 01:44:46,280 --> 01:44:48,559 Dílo Schweitzera, Einsteina a další vědci 1627 01:44:48,959 --> 01:44:51,375 měla vliv na snížení hrozby experimentů s atomovými zbraněmi. 1628 01:44:52,447 --> 01:44:54,367 To je Rhena po smrti jeho otce 1629 01:44:54,967 --> 01:44:57,566 se ujal vedení nemocnice. 1630 01:44:58,814 --> 01:45:01,214 Nemocnice funguje dnes. 1631 01:45:01,663 --> 01:45:03,710 Podporují ji z Ameriky Evropa a Gabon. 1632 01:45:04,974 --> 01:45:07,463 Je to úcta k životu motto mnoha hnutí, 1633 01:45:07,951 --> 01:45:12,054 pro ochranu příroda a životní prostředí. 1634 01:45:31,764 --> 01:45:36,669 dob@publicist.com 2013-10-04 1635 01:45:37,526 --> 01:45:41,230 "Bist du bei mir" je skladba ze sešitu 1636 01:45:42,543 --> 01:45:44,846 Anny Magdaleny Bachové. 1637 01:45:46,167 --> 01:45:49,287 St�lzlova melodie z opery Diomedes 1638 01:45:49,837 --> 01:45:54,823 zařídil Johann Sebastian Bach. 1639 01:45:55,870 --> 01:45:58,639 Píseň "jsi se mnou" 1640 01:46:00,031 --> 01:46:06,590 se zaokrouhlí tento filmový příběh. 1641 01:46:07,216 --> 01:46:15,155 ------------ 1642 01:46:14,548 --> 01:46:22,532 ---------- 1643 01:46:20,804 --> 01:46:28,379 -------- 1644 01:46:26,618 --> 01:46:34,235 ------ 1645 01:46:30,531 --> 01:46:38,211 --- 1646 01:46:34,475 --> 01:46:41,499 -- 1647 01:46:41,967 --> 01:46:44,551 - 1648 01:46:48,959 --> 01:47:02,090 - 1649 01:47:07,639 --> 01:47:12,192 jestli jsi se mnou 1650 01:47:12,796 --> 01:47:17,549 Odcházím v radosti 1651 01:47:18,181 --> 01:47:24,469 ke klidu jeho smrti. 1652 01:47:31,589 --> 01:47:35,404 jestli jsi se mnou 1653 01:47:36,196 --> 01:47:41,061 Odcházím s radostí 1654 01:47:42,212 --> 01:47:53,355 ke klidu jeho smrti. 1655 01:47:54,627 --> 01:47:59,059 bylo by to úžasné 1656 01:47:59,388 --> 01:48:05,140 Budu v pořádku v hodině smrti 1657 01:48:05,972 --> 01:48:11,155 vaše ruka dobroty 1658 01:48:11,523 --> 01:48:16,691 uzavřený důl věrné oči. 1659 01:48:17,610 --> 01:48:21,930 bylo by to úžasné 1660 01:48:22,434 --> 01:48:27,393 Budu v pořádku v hodině smrti 1661 01:48:27,753 --> 01:48:34,249 vaše ruka dobroty 1662 01:48:34,643 --> 01:48:39,705 uzavřený důl věrné oči. 1663 01:48:40,098 --> 01:48:45,129 jestli jsi se mnou 1664 01:48:45,577 --> 01:48:50,361 Odcházím s radostí 1665 01:48:50,801 --> 01:49:03,385 ke klidu jeho smrti. 1666 01:49:07,243 --> 01:49:10,227 Překlad ke 100. výročí Schweitzerův Lambarene. 1667 01:49:11,508 --> 01:49:11,928 dob@publicist.com 2013-10-04 1668 01:49:14,928 --> 01:49:18,928 Převzato z www.titlovi.com